en | de

Satz ID IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr.t r bw.t =f nb(.t) nḥm 7 kꜣ.PL m (j)ḫ.t n =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =kj

    wsr.t
    adjective
    de mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Persistente ID: IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHQ6jYIUqelQFb5NQPMEc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)