EN | DE | ع

Sentences of Text 72WMJPFMUFFP5AYMYURFUVNNQM

Share
  (1)
westlicher Holm

1 westlicher Holm [jbhꜣ].t(j) ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (2)

n-n.tt jnk js wbd.w ḥr.j-jb nr.w.PL

  With commentary
de
Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
  (3)

jw =(j) m zḫn.w hꜣb r nr =n

  With commentary
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
  (4)

jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (5)

jnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ

de
Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.
  (6)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL Stš r-gs jmj.w [ꜥḥꜣ] =s[n]

  With commentary
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind.
  (7)
östlicher Holm

2 östlicher Holm jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (8)

jnk nfꜣ-ḥr ḥr.j-jb sd(ꜣ).PL =f hrw nḏri̯.t mnḏ.DU Rd.t-hꜣ=s jm.j jbṯ.t =f

  With commentary
de
Ich bin der mit schnaubendem Gesicht, der inmitten seiner Erregung ist an dem Tag, an dem die beiden Brüste der Redethas den packen, der in seiner Bügelfalle ist.
  (9)

jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (10)

jnk jk.w m jr.t =f ḫnt(.j) ḥw.t sṯn

  With commentary
de
Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    westlicher Holm
    westlicher Holm
     
     
     
     

    [jbhꜣ].t(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (2)
    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wbd.w
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nr.w.PL
    epith_god
    de
    der Schreckliche (Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  With commentary
de
Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  With commentary
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
 (4)
    jbhꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (5)