EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (41)

jnk 4 ⸢sšm.w⸣ ⸢Rꜥw⸣ ḥ[n]⸢ꜥ⸣ =⸢k⸣

de
Ich bin der Führer des Re zusammen mit dir.
  (42)
LdN 15

ḏi̯ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ 5 n [_]yw LdN 15 zerstört

de
Ich erteile Weisung dem ⸢...⸣ [...].
  (43)

⸢mꜣꜥ⸣ 6 =j ⸢nwḥ.w⸣ 7 zerstört ⸢wjꜣ⸣ zerstört 8 jmn.t nfr.t

de
Ich leite die Seile [...] Barke [...] schöner Westen.
  (44)

ḏi̯ =j 9 zerstört 10 [_]j-Rꜥw[_] 11 prr m zerstört

de
Ich lege [...] ⸢...⸣, herauskommend aus [...].
  (45)
LdN 16

j 12 Sjꜣ sꜥr =k md(w).t.PL =⸢j⸣ 13 n (J)tm(.w) LdN 16 ꜥpi̯ =f dwꜣ.t

de
Oh Sia, du läßt meine Angelegenheiten zu Atum aufsteigen, (wenn) er die Unterwelt durchschreitet.
  (46)

ḏi̯ =⸢k⸣ ⸢r⸣ḫ Psḏ.t jmn.t ꜣḫ.t jri̯.t.n 14 =j ⸢⸮n?⸣ =[s]

de
Du läßt die westliche Götterneunheit wissen das Nützliche, das ich für sie (die Neunheit) getan habe.
  (47)

jri̯.n =j ꜥḥꜥ jm =s Zeichenreste m

de
Ich habe die Lebenszeit verbracht in ihr ... (?) ⸢...⸣ in (?) 〈...〉.
  (48)

14/15 sḏfꜣ 15 =[s]⸢n⸣ zerstört

de
⸢Sie speisen⸣ [...].
  (49)
LdN 17

LdN 17 1 wḏ-mdw n nṯr.PL

de
Befehlen den Göttern:
  (50)

2 šzp n =ṯn tp.PL =ṯn 3 jꜥb n =ṯn qs.PL =ṯn 4 šzp n =ṯn 4/5 ḥtp.w 5 =ṯn

de
Empfangt für euch eure Köpfe, vereinigt für euch eure Knochen, empfangt für euch eure Speisen.
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    4
     
     
     
     

    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Rꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin der Führer des Re zusammen mit dir.
 (42)
    ḏi̯
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [_]yw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    LdN 15
    LdN 15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich erteile Weisung dem ⸢...⸣ [...].
 (43)
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nwḥ.w⸣
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich leite die Seile [...] Barke [...] schöner Westen.
 (44)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [_]j-Rꜥw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    11
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich lege [...] ⸢...⸣, herauskommend aus [...].
 (45)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    12
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 16
    LdN 16
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Sia, du läßt meine Angelegenheiten zu Atum aufsteigen, (wenn) er die Unterwelt durchschreitet.
 (46)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    14
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du läßt die westliche Götterneunheit wissen das Nützliche, das ich für sie (die Neunheit) getan habe.
 (47)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen (+aHaw)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in (?)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (?)
    (unspecified)
    PREP
de
Ich habe die Lebenszeit verbracht in ihr ... (?) ⸢...⸣ in (?) 〈...〉.
 (48)
    14/15
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    15
     
     
     
     

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Sie speisen⸣ [...].
 (49)
    LdN 17
    LdN 17
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Befehlen den Göttern:
 (50)
    2
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    3
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4/5
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    5
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Empfangt für euch eure Köpfe, vereinigt für euch eure Knochen, empfangt für euch eure Speisen.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 14
3

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)