en | de

Sentences of text 6DK7YIT3TJGERJEPFK32ZEDFGY

Share
 (1)
    D 7, 179.7
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Tefnut.

 (2)
    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-ḥm.t=s
    gods_name
    de Ipet ihrer Majestät
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 179.8
     
     
     
     
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach; Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḏ
    verb_2-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) Ihi der Ipet ihrer Majestät, der Ansehen der Prächtigen gibt beim Abschirmen ihres Weges zum Dach ihres Tempels, der zum Himmel schreitet:

 (3)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de der Goldene
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Du mögest gemeinsam mit dem leuchten, der als Goldener leuchtet am Morgen des Neujahrsfestes.

 (4)
    bjꜣ
    substantive
    de Weg (der Prozession)
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bnr.tw
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 179.9
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Prozessionsweg sei angenehm, der Ort, den dein Herz liebt, dein Weg sei gereinigt vom Schmutz.

 (5)
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Treppe sei in Jubel.

 (6)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫy.t
    substantive_fem
    de Himmel; Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du mögest dein Dach/deinen Himmel an der Spitze deines Heiligtums durchwandern.

 (7)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Götter mögen versammelt sein, um dich zu sehen.

  (1)

D 7, 179.7

D 7, 179.7 Tfn.t

de Tefnut.

  (2)

D 7, 179.8

Jḥy n(.j) Jp.t-ḥm.t=s dj šf.yt n.t šps.t ḥr ḏsr wꜣ.t =s r D 7, 179.8 tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s pḏ r p.t

de (Der Priester namens) Ihi der Ipet ihrer Majestät, der Ansehen der Prächtigen gibt beim Abschirmen ihres Weges zum Dach ihres Tempels, der zum Himmel schreitet:

  (3)

psḏ =ṯ ḥnꜥ psḏ m nbw m dwꜣ.yt n.t wp-rnp.t

de Du mögest gemeinsam mit dem leuchten, der als Goldener leuchtet am Morgen des Neujahrsfestes.

  (4)

D 7, 179.9

bjꜣ =ṯ bnr.tw D 7, 179.9 bw mri̯ jb =ṯ mṯn =ṯ snṯr r sꜣ

de Dein Prozessionsweg sei angenehm, der Ort, den dein Herz liebt, dein Weg sei gereinigt vom Schmutz.

  (5)

ḫnd.w =ṯ m ḫntš

de Deine Treppe sei in Jubel.

  (6)

ḫnz =ṯ ḫy.t =ṯ ḫnt ḫm =ṯ

de Du mögest dein Dach/deinen Himmel an der Spitze deines Heiligtums durchwandern.

  (7)

nṯr.PL twt r mꜣꜣ =ṯ

de Die Götter mögen versammelt sein, um dich zu sehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "3. Priester mit Falkenstandarte (D 7, 179)" (Text ID 6DK7YIT3TJGERJEPFK32ZEDFGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DK7YIT3TJGERJEPFK32ZEDFGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DK7YIT3TJGERJEPFK32ZEDFGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)