EN | DE | ع

Sentences of Text 6DK7YIT3TJGERJEPFK32ZEDFGY

Share
  (1)
Priester mit Falkenstandarte; Falke mit Doppelkrone Identifikation der Standarte D 7, 179.7

Priester mit Falkenstandarte; Falke mit Doppelkrone Identifikation der Standarte D 7, 179.7 26 Tfn.t

de
Tefnut.
  (2)
Identifikation des Priesters vor der Standarte, 1. Kol. D 7, 179.8

Identifikation des Priesters vor der Standarte, 1. Kol. 27 Jḥy n(.j) Jp.t-ḥm.t=s dj šf.yt n šps.t ḥr ḏsr wꜣ.t =s r D 7, 179.8 tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s pḏ r p.t

de
(Der Priester namens) Ihi der Ipet ihrer Majestät, der Ansehen der Prächtigen gibt beim Abschirmen ihres Weges zum Dach ihres Tempels, der zum Himmel schreitet:
  (3)
Rede vor der Standarte, 2. Kol.

Rede vor der Standarte, 2. Kol. 28 psḏ =ṯ ḥnꜥ psḏ-m-nbw m dwꜣ.yt n.t wp-rnp.t

de
Du mögest gemeinsam mit dem leuchten, der als Goldener leuchtet am Morgen des Neujahrsfestes.
  (4)
vor den Beinen des Priesters D 7, 179.9

vor den Beinen des Priesters 29 bjꜣ =ṯ bnr.tw D 7, 179.9 bw mri̯ jb =ṯ mṯn =ṯ snṯr r sꜣt

  With commentary
de
Dein Prozessionsweg sei angenehm, der Ort, den dein Herz liebt, dein Weg sei gereinigt vom Schmutz.
  (5)

ḫnd.w =ṯ m ḫntš

de
Deine Treppe sei in Jubel.
  (6)

ḫnz =ṯ ḫy.t =ṯ ḫnt ḫm =ṯ

de
Du mögest dein Dach/deinen Himmel an der Spitze deines Heiligtums durchwandern.
  (7)

nṯr.PL twt r mꜣꜣ =ṯ

de
Die Götter mögen versammelt sein, um dich zu sehen.
 (1)
    Priester mit Falkenstandarte; Falke mit Doppelkrone
    Priester mit Falkenstandarte; Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 179.7
    D 7, 179.7
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Tefnut.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor der Standarte, 1. Kol.
    vor der Standarte, 1. Kol.
     
     
     
     

    27
     
     
     
     

    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.t-ḥm.t=s
    gods_name
    de
    Ipet ihrer Majestät
    (unspecified)
    DIVN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    Inf
    V\inf