EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (161)

13.15 m-jri̯ mdwi̯ (j)~rʾ~mʾ r(m)ṯ n ꜥḏꜣ (•)

  With commentary
de
Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.
  (162)

13.16 tꜣ bw.t n pꜣ nṯr (•)

de
(Das ist) der Abscheu des Gottes.
  (163)

13.17 m-jri̯ pšn ḥꜣ.tj =k r ns{.t} =k (•) 13.18 ḫpr sḫr.w.PL =k mꜥrj (•) 13.19 ḫpr =〈k〉 dns.ṱ m-bꜣḥ tꜣ kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 14.1 jw =〈k〉 wḏꜣ.ṱ m-ḏr.t pꜣ nṯr (•)

  With commentary
de
Trenne nicht dein Herz von deiner Zunge,
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit 〈du〉 gewichtig wirst vor den Anderen,
wobei 〈du〉 wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des Gottes bist.
  (164)

14.2 msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(.t) (•)

  With commentary
de
Gott hasst das Verfälschen der Worte.
  (165)

14.3 tꜣy =f bw.t ꜥꜣ šnn ẖ.t (•)

  With commentary
de
Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
  (166)

14.4 ḥw.t mḥ-11.t

de
Elftes Kapitel:
  (167)

14.5 m-jri̯ snk.tj r nkt n twꜣ (•) 14.6 mtw =k ḥqr r tʾ =f (•)

de
Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,
und hungere nicht nach seinem Brot!
  (168)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14.7 jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ r jḥdjy (•)

  With commentary
de
Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
  (169)

14.8 sw (ḥr) jri̯ sẖy r ꜥšꜥš (•)

  With commentary
de
sie verursacht eine Verletzung am (?) Kehlkopf.
  (170)

14.9 j:jri̯.w =f sḫpr{r} =f m ꜥnḫ.y.PL n ꜥḏꜣ (•) 14.10 jw jb =f Herz mit Gottesdeterminativ shꜣ m ẖ.t =f (•)

  With commentary
de
Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie),
wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.
 (161)
    13.15
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    (j)~rʾ~mʾ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.
 (162)
    13.16
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
(Das ist) der Abscheu des Gottes.
 (163)
    13.17
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    pšn
    verb_3-lit
    de
    abspalten von
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    13.18
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥrj
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    (•)
     
     
     
     

    13.19
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dns.ṱ
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Trenne nicht dein Herz von deiner Zunge,
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit 〈du〉 gewichtig wirst vor den Anderen,
wobei 〈du〉 wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des Gottes bist.
 (164)
    14.2
     
     
     
     

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf

    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Gott hasst das Verfälschen der Worte.
 (165)
    14.3
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
 (166)
    14.4
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-11.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Elftes Kapitel:
 (167)
    14.5
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    snk.tj
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,
und hungere nicht nach seinem Brot!
 (168)
    14.7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḥdjy
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
 (169)
    14.8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sẖy
    substantive_fem
    de
    Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
sie verursacht eine Verletzung am (?) Kehlkopf.
 (170)
    14.9
     
     
     
     

    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr{r}
    verb_caus_3-lit
    de
    voran bringen, Erfolg bescheren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Herz mit Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    shꜣ
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie),
wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)