en | de

Sentences of text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (141)

12.9 sw (ḥr) jri̯ mẖn.tj n sḫt 〈m〉 mdw(.t) (•)

With commentary

de Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);

  (142)

12.10 sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt (•)

de er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).

  (143)

12.11 ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw (•) 12.12 jw tꜣy =f wšb(.t) m-bw~(n)~rʾ (•)

de Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.

  (144)

12.13 jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ =f (•) 12.14 jmm n ms.wj.PL =f (•)

With commentary

de Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.

  (145)

12.15 bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} (•) 12.16 pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ (•)

With commentary

de Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:

  (146)

12.17 j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ.tj.PL (•)

With commentary

de (Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.

  (147)

12.18 sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.PL} n jhꜣy (•)

de Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.

  (148)

12.19 sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr.t r 2-nw =s (•)

With commentary

de Er wendet ein Auge gegen das zweite;

  (149)

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.PL (ḥr) ṯtṯt (•)

de er läßt Geschwister sich streiten/zanken.

  (150)

13.2 sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ.t ṯꜣw nb mj šnꜥ (•)

de Er geht vor jedem Wind wie ein Gewölk/Unwetter (Var.: Krankheit);

 (141)
    12.9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);

 (142)
    12.10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtṯt
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     

de er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).

 (143)
    12.11
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjwr
    verb_3-lit
    de trinken
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    adverb
    de innen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
    12.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bw~(n)~rʾ
    adverb
    de außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     

de Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.

 (144)
    12.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    12.14
     
     
     
     
    jmm
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.

 (145)
    12.15
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nmw
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-r-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     
    12.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥp
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:

 (146)
    12.17
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pjpj
    verb
    de (Lehm) kneten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣfj
    verb
    de ablenken (?)
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (•)
     
     
     
     

de (Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.

 (147)
    12.18
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wnš{.PL}
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.

 (148)
    12.19
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    msn〈ḥ〉
    verb_4-lit
    de umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    2-nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     

de Er wendet ein Auge gegen das zweite;

 (149)
    13.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de er läßt Geschwister sich streiten/zanken.

 (150)
    13.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Er geht vor jedem Wind wie ein Gewölk/Unwetter (Var.: Krankheit);

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)