en | de

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
 (21)
    4.15
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de anfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḫpḫ
    substantive_masc
    de Unwetter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.

 (22)
    4.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qrjw
    substantive_masc
    de Gewölk, Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫy
    verb
    de hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Sturm ist laut;

 (23)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (•)
     
     
     
     

de die Krokodile sind böse.

 (24)
    4.17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    (•)
     
     
     
     

de O Hitzkopf, wie ergeht es dir?

 (25)
    4.18
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Er schreit auf;

 (26)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.

 (27)
    4.19
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣw.ṱ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Der Mondgott stellt sein Verbrechen fest.

 (28)
    5.1
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.1pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).

 (29)
    5.3
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Richte ihn auf,

 (30)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de gib ihm deine Hand,

  (21)

4.15 dmj sw r pꜣ pḫpḫ (•)

Mit Kommentar

de er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.

  (22)

4.16 pꜣ qrjw ḫy

de Der Sturm ist laut;

  (23)

nꜣ msḥ.PL bjn (•)

de die Krokodile sind böse.

  (24)

4.17 pꜣ šmm tw =k mj 〈j〉ḫ (•)

de O Hitzkopf, wie ergeht es dir?

  (25)

4.18 sw (ḥr) sbḥ

de Er schreit auf;

  (26)

ḫrw =f r ḥr.t (•)

de seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.

  (27)

4.19 Jꜥḥ (ḥr) sꜥḥꜥ btꜣw.ṱ =f (•)

Mit Kommentar

de Der Mondgott stellt sein Verbrechen fest.

  (28)

5.1 j:jri̯ ḥm(.w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn (•) 5.2 jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f (•)

Mit Kommentar

de Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).

  (29)

5.3 ṯs sw

de Richte ihn auf,

  (30)

jmm n =f ḏr.t =k (•)

Mit Kommentar

de gib ihm deine Hand,

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)