EN | DE | ع

Sentences of Text 5G2Y4V6Q7ZAGLJJEOSFIALFJLQ

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 4, 1.17 zum Tempelinnern hin orientiert

D 4, 1.17 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr nw.w n(.j) nbw.t rrtj n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t

de
Es lebe der vollkommene Gott, das Kind der Goldenen,
den Hathor die Große aufzog,
  (3)

ḫni̯ n ḥn.wt =f r sḫntš ḥm.t =s sḥtp [jb] ⸢=s⸣ ⸢m⸣ ⸢s⸣n⸢j⸣[s.w]

de
der für seine Gebieterin musiziert, um ihre Majestät zu erfreuen,
der ihr [Herz] mit Lobpreisungen zufriedenstellt,
  (4)
D 4, 1.18

D 4, 1.18 [___] n jr(.t) Rꜥw ḫnt s.t-Rꜥw jḥy n kꜣ =s rꜥw-nb zꜣ-Rꜥw ___

de
[.....] des Auges des Re am Sitz des Re,
der für ihren Ka täglich musiziert,
der Sohn des Re 𓍹...𓍺,
  (5)
D 4, 2.1 zum Tempelaußen hin orientiert D 4, 2.2

mri̯ D 4, 2.1 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t D 4, 2.2 ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)
D 4, 2.3

Tfn.t pw zꜣ.t Rꜥw m Jꜣ.t-Tfn.t D 4, 2.3 šps.t ḫnt ꜥḥ-šps.t

de
– sie ist Tefnut –,
die Tochter des Re in Jꜣ.t-Tfn.t,
die Prächtige im Palast der Prächtigen,
  (7)
D 4, 2.4

h(y) n =ṯ hn(.w) n kꜣ =t ḏi̯ =t D 4, 2.4 ḥr =t nfr n psḏ.t

de
Jubel sei für dich, und Beifall für deinen Ka,
du wendest dein vollkommenes Gesicht der Neunheit zu,
  (8)
D 4, 2.5

3 ršu̯ n =ṯ rmṯ.PL ḥꜥꜥ n =t D 4, 2.5 nṯr.PL mḥ.n =ṯ tꜣ.DU m nfr.w ṯ

de
es freuen sich über dich die Menschen, es jubeln für dich die Götter,
du hast beide Länder mit deiner Vollkommenheit erfüllt,
  (9)
D 4, 2.6

sḫm.PL D 4, 2.6 m p.t mꜣꜣ =sn wsr =t sḫm.PL m tꜣ m ꜣw.t-jb

de
die Mächte im Himmel sehen deine Macht,
die Mächte auf der Erde sind in Freude.
  (10)
D 4, 2.7

D 4, 2.7 h(y) n =t h(ꜣ)-snḏ n bꜣ.w =ṯ ⸢nfr(.t)⸣ ḥr sḥ(ꜣ)b(.t) šnb.t

de
Jubel für dich, Verehrung vor deiner Macht,
du mit vollkommenem Antlitz, mit festlich geschmückter Brust!
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/10/2024, latest changes: 02/15/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung Durchgang, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 4, 1-2)" (Text ID 5G2Y4V6Q7ZAGLJJEOSFIALFJLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5G2Y4V6Q7ZAGLJJEOSFIALFJLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)