en | de

Sentences of text 53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sich in einen Gott verwandeln und die Dunkelheit hell werden lassen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    〈NN〉
     
     
     
     

de Von 〈NN〉 zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unspecified)
    V
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de Kleidungsstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšp.t
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w-zmꜣ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zmꜣ.t
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin einer, der das sjꜣ.t-Kleid des Nun angelegt hat, das hell leuchtende, das an seiner Stirn ist, das die Dämmerung erleuchtet mittels der Beiden Genossen, die ich mir einverleibt habe ("die in meinem Leib sind") und der großen Zaubermacht, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund ist").

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    ḫr.t(j)
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal), zum Schutz
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     

de Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin!

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sḫꜣ.y
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, an den er sich erinnert.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯.(t)n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht.

 (8)
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de [Bez. d. Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe Seth (als Richter) von den Sternen oben geschieden und die Großen, die mit ihm waren.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

  (1)

1 jri̯.t ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w

de Sich in einen Gott verwandeln und die Dunkelheit hell werden lassen

  (2)

ḏd-mdw jn 〈NN〉

de Von 〈NN〉 zu sprechen:

  (3)

2 jnk ꜥrq sjꜣ.t n.t Nw.w ḥḏ.t sšp.t jr.j(.t) ḥꜣ.t =f sšp.t kk.w-zmꜣ.{t}〈w〉 3 zmꜣ.t rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ.w wr tp.j rʾ =j

de Ich bin einer, der das sjꜣ.t-Kleid des Nun angelegt hat, das hell leuchtende, das an seiner Stirn ist, das die Dämmerung erleuchtet mittels der Beiden Genossen, die ich mir einverleibt habe ("die in meinem Leib sind") und der großen Zaubermacht, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund ist").

  (4)

ṯzi̯ wj 4 ḫr.t(j) jwi̯.t(j) m-sꜣ =j ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn.t ꜣbḏ.w ḥtp.n =j 5

de Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin!

  (5)

jnk sḫꜣ.y =f

de Ich bin einer, an den er sich erinnert.

  (6)

jw jṯi̯.n =j Ḥw m nʾ.t gmi̯.(t)n =j 6 sw jm

de Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe.

  (7)

jw jni̯.n =j kk.w m wsr =j

de Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht.

  (8)

mḥ.n =j jr.t m jw.tj =s 7 n jy.t sn.wt

de Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.

  (9)

jw wḏꜥ.n =j Stš m ḥr.j.w ḥr wr.w 8 ḥnꜥ =f

de Ich habe Seth (als Richter) von den Sternen oben geschieden und die Großen, die mit ihm waren.

  (10)

jw ꜥpr.n =j Ḏḥwtj m ḥw.t-jꜥḥ jṯi̯.t wr.t

de Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 080" (Text ID 53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)