en | de

Sentence ID IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA

Share

2 jnk ꜥrq sjꜣ.t n.t Nw.w ḥḏ.t sšp.t jr.j(.t) ḥꜣ.t =f sšp.t kk.w-zmꜣ.{t}〈w〉 3 zmꜣ.t rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ.w wr tp.j rʾ =j

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de Kleidungsstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sšp.t
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w-zmꜣ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    zmꜣ.t
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin einer, der das sjꜣ.t-Kleid des Nun angelegt hat, das hell leuchtende, das an seiner Stirn ist, das die Dämmerung erleuchtet mittels der Beiden Genossen, die ich mir einverleibt habe ("die in meinem Leib sind") und der großen Zaubermacht, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund ist").

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCAajK5dUXLl5WhzcynapA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)