EN | DE | ع

Sentences of Text 4TF2HKSEYNA3PL5MND7TRAXZDE

Share
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)
D 2, 71.2

D 2, 71.2 1 nḏ ḥr =ṯ ꜣḫ.tjt ḥꜣ(y).tjt m ꜣḫ.t wsr.t nsr.t ꜥꜣ(.t) nr.w

de
Sei gegrüßt, Horizontische, Leuchtende im Horizont,
Mächtige und Flammende (Kobra) mit großem Schrecken,
  (3)
D 2, 71.3

nb(.t) snḏ ꜥꜣi̯(.t) šf.yt nhm nṯr.PL m D 2, 71.3 wbn =s

de
Herrin der Furcht mit großem Ansehen,
bei deren Aufgang sich die Götter freuen,
  (4)

2 ḥn.wt sšd nb(.t) wꜣḏ.t.PL sw(ꜣ)š s(j) Rꜥw m rʾ =f ḏs =f

de
Gebieterin der sšd-Binde, Herrin der Kronenschlangen,
– Re verehrt sie mit seinem eigenen Mund –,
  (5)

jty.t n(.t) sḫm.PL ḥqꜣ(.t) jfd.w n(.j) nn.t wḏ(.t) mdw.PL m šn.w n(.j) jtn

de
Regentin der göttlichen Mächte,
Herrscherin der vier Weltgegenden des Himmels,
die Befehle im Umkreis der Sonnenscheibe erteilt,
  (6)
D 2, 71.4

3 jr(.t) Rꜥw D 2, 71.4 ḥr.jt-tp ḥr wp.t n(.t) jri̯-s(j) sḫr(.t) ḫft.j(.PL) n.w jt =s

de
Auge des Re, Stirnschlange an der Stirn ihres Schöpfers,
die die Gegner ihres Vater niederwirft,
  (7)
D 2, 71.5

šps.t n(.t) šps.t.PL nbw.t n(.t) nb.tj ḫsdb(.t) 4 ḫnt D 2, 71.5 psḏ.t

de
Prächtige der Prächtigen, Goldene der Nebtigöttinnen,
Lapislazufarbene vor der Neunheit,
  (8)

Ḥw.t-ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rr jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t [ḥn.w]t nṯr.PL nb.PL ḥtp ḥr =ṯ nfr n zꜣ-Rꜥw ___

de
Hathor, Herrin von Tarer, Auge des Re, Herrin des Himmels, [Gebieterin] aller Götter,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.
 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 71.2
    D 2, 71.2
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ(y).tjt
    epith_god
    de
    die Leuchtende (Bez. von Göttinnen, bes. der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg