EN | DE | ع

Sentences of Text 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4

Share
  (1)
oben_abgerundete_Stele_mit_Bildszene_im_Giebelfeld_und_mit_Textfeld

oben_abgerundete_Stele_mit_Bildszene_im_Giebelfeld_und_mit_Textfeld

  (2)
Giebelfeld Month_(rechts)_reicht_dem_König_(links)_das_Lebenszeichen_und_die_gefesselten_Fremdländer_dar-- --ein_falkenköpfiger_Gott_wurde_nachträglich_hinter_dem_König_über_Schutzsymbolen_eingraviert-- --ein_schützender_Vogel_über_dem_Kopf_des_Königs

Giebelfeld Month_(rechts)_reicht_dem_König_(links)_das_Lebenszeichen_und_die_gefesselten_Fremdländer_dar-- --ein_falkenköpfiger_Gott_wurde_nachträglich_hinter_dem_König_über_Schutzsymbolen_eingraviert-- --ein_schützender_Vogel_über_dem_Kopf_des_Königs

  (3)
Beischrift_über_Month

Beischrift_über_Month A.1 ḏd-mdw jn Mnṯ.w nb Wꜣs.t

de
Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:
  (4)
Rede_des_Month_vor_ihm

Rede_des_Month_vor_ihm A.2 rḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs r šr.t =k nṯr nfr

de
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott.
  (5)
Rede_des_Month_über_ihm

Rede_des_Month_über_ihm A.3 jni̯.n =(j) n =k ḫꜣs.t.PL nb.t A.4 ⸢jm.j⸣.t Tꜣ-Ztj ẖr A.5 [ṯb.tj] =[k] ⸢nṯr⸣ pn nfr nb ꜥnḫ wꜣs ḏ.t

  With commentary
de
Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.
  (6)
Königstitulatur

Königstitulatur A.6 Ḥr ꜥnḫ-msw.t ṯmꜣ-ꜥ nb-jr.t-(j)ḫ.t A.7 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ

de
Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.
  (7)
Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels A.8 ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥ

  With commentary
de
Sie gebe Leben wie Re.
  (8)
Hinter_dem_König

Hinter_dem_König zꜣ [ꜥnḫ] ḥꜣ =f nb

  With commentary
de
Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.
  (9)
Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht

Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht B.11 ḫꜣs.t.PL nb(.t)

de
Alle Fremdländer:
  (10)
hinter_Month_steht unter_der_Darstellung_steht