en | de

Sentences of text 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4

Share
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    C.17
     
     
     
     
    Feuerzeichen
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ.w[.PL]
    substantive
    de Zelt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...]

 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    C.18
     
     
     
     
    jt-mḥ
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3,5Q
     
     
     
     

de [...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...]

 (23)
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [m]ḏd
    verb
    de dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.19
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯhi̯
    verb_3-inf
    de übertreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮tp.jt-rʾ?]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮stp-zꜣ?]
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.20
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    C.21
     
     
     
     
    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war),
der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)],
ein Mann mit der Stärke seines Kas,
im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit.

 (24)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    C.22
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    C.23
     
     
     
     
    ⸢w⸣n-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt,
ich sage, dass dies wirklich geschah.

 (25)
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    C.24
     
     
     
     
    ꜥmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar
    darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar
     
     
     
     

de Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.

  (21)

Lücke C.17 Feuerzeichen m jmꜣ.w[.PL] =[⸮sn?] ca. 6Q

de [...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...]

  (22)

Lücke C.18 jt-mḥ =s(n) qmꜣ n jtr.w ca. 3,5Q

de [...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...]

  (23)

[⸮jnk?] [m]ḏd C.19 wꜣ.t tm ṯhi̯ [⸮tp.jt-rʾ?] [⸮n.t?] [⸮stp-zꜣ?] C.20 z m pḥ.tj kꜣ =f m [ẖr.t-hrw] [n.t] C.21 [rꜥ]-nb n nḥḥ

de [Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war),
der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)],
ein Mann mit der Stärke seines Kas,
im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit.

  (24)

ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t C.22 ḏd =j nn ḫpr m C.23 ⸢w⸣n-mꜣꜥ

With commentary

de So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt,
ich sage, dass dies wirklich geschah.

  (25)

darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar

jm.j-rʾ-mšꜥ C.24 ꜥmw zꜣ Mnṯ.w-ḥtp darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar

de Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Mentuhotep (Florenz 2540)" (Text ID 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)