en | de

Sentences of text 3CSHDB543NA4RCYOERJ5OXXQVI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

 (2)
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

 (3)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.

 (4)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geht nicht an (meiner) Wesensart vorüber!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    s⸢ṯ⸣nj
    verb_caus_3-inf
    de ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((m))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhaltensweise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

 (6)
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bꜣgꜣ{{.n}}
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{j}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Nachlässigkeit.

 (7)
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der gehorchende Sohn ist jemand, der ohne Fehler ist.

 (8)
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ[rd]
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben?
(Pause: Strophenende)

 (9)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    ḥsi̯.yw
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)

  (1)

8,1

1 8,1 jḫ ḏd =tn n ẖrd.w.PL =tn •

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

  (2)

8,2

8,2 jw rʾ ḥr sbꜣ 2 ḏr rk nṯr •

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

  (3)

8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ.⸢w⸣ n(.j) sḏm st • 8,4 ꜥq.w m nb =f 3 ⸢m⸣ sꜣr.t •

With commentary

de Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.

  (4)

8,5

8,5 m snnj qd =(j)

With commentary

de Geht nicht an (meiner) Wesensart vorüber!

  (5)

m s⸢ṯ⸣nj ((m)) bjꜣ.t =(j) •

With commentary

de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

  (6)

8,6

8,6 šwi̯ =tn 4 m sp bꜣgꜣ{{.n}} ={{j}} •

With commentary

de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Nachlässigkeit.

  (7)

8,7

8,7 jw zꜣ sḏm {n} 〈m〉 jw.tj ḏw.t =f •

With commentary

de Der gehorchende Sohn ist jemand, der ohne Fehler ist.

  (8)

8,8

8,8 nn mꜥ[rd] 5 sḫr.w.PL nb{.t} jm =f • ⸢grḥ⸣

de Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben?
(Pause: Strophenende)

  (9)

9,1

9,1 ḥsi̯.yw =tn nn m-ḫt rnp.t.PL •

de Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 3CSHDB543NA4RCYOERJ5OXXQVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CSHDB543NA4RCYOERJ5OXXQVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CSHDB543NA4RCYOERJ5OXXQVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)