en | de

Sentences of text 2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY

Share
 (21)
    729c
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.

 (22)
    730a
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 16 = 361
     
     
     
     
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn(.j)
    adjective
    de rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.

 (23)
    730b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 17 = 362
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.

 (24)
    730c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    730d
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.

 (25)
    731a
     
     
     
     
    T/A-S/N 18 = 363
     
     
     
     
    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    731b
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-s
    artifact_name
    de Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 19 = 364
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.

 (26)
    731c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Stell dich, Teti, an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

 (27)
    732a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫḫ.w
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    T/A-S/N 20 = 365
     
     
     
     
    tp(.j).PL-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

 (28)
    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

 (29)
    732c
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/N 21 = 366
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Re wird sich auf dich stützen im Horizont, Teti.

 (30)
    733a
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫm.w-sk.j
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.

  (21)

729c

729c snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw

de Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.

  (22)

730a

730a j:dr ṯw ḥr gs =k T/A-S/N 16 = 361 jꜣb(.j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(.j) Ttj

de Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.

  (23)

730b

730b j:mn s.t.PL =k jm.t nṯr.PL twꜣ Rꜥw ḥr =k T/A-S/N 17 = 362 m rmn =f

de Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.

  (24)

730c 730d

730c sṯ(j) =k m sṯ(j) =sn 730d fd.t =k m fd.t psḏ.t.DU

de Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.

  (25)

731a 731b

731a T/A-S/N 18 = 363 j:ḫꜥ =k Ttj m (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t =k m Ḥr.w-s ḫfꜥ ḫfꜥ =k T/A-S/N 19 = 364 ḥr ḥḏ

de Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.

  (26)

731c

731c ꜥḥꜥ Ttj m-ḫnt jtr.t.DU wḏꜥ-mdw nṯr.PL

de Stell dich, Teti, an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

  (27)

732a

732a n(.j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw T/A-S/N 20 = 365 tp(.j).PL-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)

de Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

  (28)

732b

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mj jꜥḥ

de Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

  (29)

732c

732c twꜣ Rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t T/A-S/N 21 = 366 Ttj

de Re wird sich auf dich stützen im Horizont, Teti.

  (30)

733a

733a š(m)s ṯw Jḫm.w-sk.j

de Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 412" (Text ID 2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DFS2CEWGFCRZCMVMTTDC5AHOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)