EN | DE | ع

جمل النص 23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4

مشاركة
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)
D 3, 107.2

D 3, 107.2 1 nḏ ḥr =k ḫꜥi̯.tj ḫnt ꜣḫ.t Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Sei gegrüßt, wenn du im Horizont erschienen bist,
Ihi der Große, Sohn der Hathor,
  (3)

sf(y) šps pri̯ m jr.t-Rꜥw rr.n Ꜣs.t wr.t

de
prächtiges Kind, das aus dem Auge des Re hervorkam,
das Isis die Große aufzog,
  (4)
D 3, 107.3

ḥr-nb nhp D 3, 107.3 =sn r dwꜣ =k ḥꜥꜥ =sn n mꜣꜣ nfr.w =k

de
alle Menschen sind früh auf, um dich zu preisen,
sie jubeln beim Anblick deiner Vollkommenheit,
  (5)

2 wbn =k m nsw ḫnt Tꜣ-n-(J)tm psḏ =k m bj.tj m Tꜣ-rr

de
wenn du als oberägyptischer König im Land des Atum aufgehst,
wenn du als unterägyptischer König in Tarer aufleuchtest,
  (6)
D 3, 107.4

D 3, 107.4 jṯi̯ =k šmꜥ.w-s(j) ẖnm.n =k mḥ.w-s(j) zmꜣ =k tꜣ.DU dmḏ(.w) m-zp

de
du hast die Krone von Oberägypten ergriffen,
du hast dich mit der Krone von Unterägypten vereinigt,
und (so) die beiden Länder zu einem einzigen vereint,
  (7)

nb.tj ꜥnḫ(.t) msḫꜥ m ḫw(.t) m-ḫnt [tp] nṯr

de
– die beiden Kobras mit lebendem Glanz sind der Schutz am [Haupt] des Gottes –,
  (8)
D 3, 107.5

3 ḥqꜣ =k D 3, 107.5 Qbḥ.DU m {ḏbꜥ.DU}〈ḥqꜣ〉 =sn

de
du beherrschst die beiden Quellgebiete als ihr Herrscher,
  (9)

nṯr.PL nṯr.t.PL tp.jw-ꜥ jb =sn nḏm(.w) Ḥw.t-nhm m jhj zꜣ-tꜣ

de
der Götter, der Göttinnen und der Vorfahren Herz ist erfreut,
der Tempel der Freude ist in Jubel und Bewunderung,
  (10)
D 3, 107.6

mw.t =k nb(.t) Jwn.t Ḥw.t-Ḥr.w D 3, 107.6 mki̯(.t) ⸢⸮ḥḏ?⸣ =k [___] ⸢⸮nb?⸣ 4 ḥtp ḥm.t =s m snjs.PL

  مع تعليق
de
deine Mutter ist die Herrin von Dendara, Hathor,
die schützt [.....],
deren Majestät zufrieden mit den Anbetungen ist,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung innen, Nordseite/links, Hymnus an Ihy (D 3, 107)" (معرف النص 23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٦ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23KT4QIKKZAFXAJM43ELCM7VY4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٦ أبريل ٢٠٢٥)