en | de

Sentence ID ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4

Share

D 3, 107.4

D 3, 107.4 jṯi̯ =k šmꜥ.w-s(j) ẖnm.n =k mḥ.w-s(j) zmꜣ =k tꜣ.DU dmḏ(.w) m-zp

    D 3, 107.4
    D 3, 107.4
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb
    de das Land vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de du hast die Krone von Oberägypten ergriffen,
du hast dich mit der Krone von Unterägypten vereinigt,
und (so) die beiden Länder zu einem einzigen vereint,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 06/09/2024)

Persistent ID: ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhCwG88QFT0mfnnC1QtBPhd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)