EN | DE | ع

Satz ID ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040

Teilen

1 nswt ḏs =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw šzp(.t) ḥqꜣ.t n(.j).t ḏꜥm wdi̯.t ꜥ r wp.t ꜥḥꜥ.w zp-tp.j jri̯.t bw-nfr ḫꜣi̯.t ꜥnt.w wꜣḏ {r} 〈n〉 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[nb-p.t]] 2 tp šm.w ⸢nb⸣ [jni̯]⸢.y⸣ m bj(ꜣ).w ḫꜣs.t Pwn.t

    1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp(.t)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jni̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Der König persönlich, der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ ist es, die ein Heqat-Scheffel Elektron in Empfang nimmt, die den Arm an den Scheitel des Haufens legt – das erste Mal, dass diese schöne Sache getan wird –, die die frische Myrrhe abwiegt für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels, (und) das Beste von ⸢allem⸣ Korn, [das gebracht wurde] mit den Wunderdingen (od. als Wunderding) des Fremdlandes Punt.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTBdqDW4L0sZqaAaT4uk040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)