en | de

Sentence ID ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE

Share

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    gods_name
    en [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    adjective
    en tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    en terror
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    j⸢s⸣[t]
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    en great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd
    verb
    en to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    19,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    en to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    dh[n]
    verb_3-lit
    en to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)