Satz ID ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE
verb
to greet; to hail
SC.act.ngem.prefx.impers
V\tam.act
substantive_masc
face
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
your
(unspecified)
-2sg.m
gods_name
[GN/m]
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
necropolis (lit. sacred land); land of the dead
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
possessor of the two horns
(unspecified)
DIVN
adjective
tall
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_masc
atef-crown
(unspecified)
N.m:sg
adjective
great
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_masc
terror
(unspecified)
N.m:sg
19,4
nisbe_adjective_preposition
one who has authority over
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
eternity
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
lord; possessor (owner)
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
right order; truth
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
to rejoice
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
[preposition]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
majesty (the queen, goddesses)
Noun.sg.stpr.3sgf
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
her
(unspecified)
-3sg.f
particle
[particle]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
he
(unspecified)
=3sg.m
preposition
upon
(unspecified)
PREP
substantive_fem
throne
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
(unspecified)
-3sg.m
adjective
great
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb
to praise (someone)
Rel.form.gem.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg
19,5
preposition
to
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
him
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
god
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
praise
(unspecified)
N.m:sg
preposition
[preposition]
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
to see
Inf
V\inf
illegible sign traces, maybe including plural strokes
nisbe_adjective_preposition
[genitive]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
face
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
(unspecified)
-3sg.m
verb_irr
to come
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
preposition
to (of persons)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
him
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
those who belong to the nether world
(unspecified)
DIVN
preposition
in (condition)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
jubilation
(unspecified)
N.m:sg
19,6
ḥn[_]
(unspecified)
—
[___]
(unspecified)
—
verb_3-lit
to bow to
SC.act.ngem.3pl
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
they
(unspecified)
-3pl
preposition
upon
(unspecified)
PREP
substantive_masc
earth; land
(unspecified)
N.m:sg
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
Autor:innen:
Ariel Singer
(Textdatensatz erstellt: 12.08.2022,
letzte Änderung: 23.10.2023)
Persistente ID:
ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Ariel Singer, Satz ID ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJKPG60Y3EU0itwNP0nzr7QE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.