EN | DE | ع

Sentence ID ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ḥr sḫm pw n(.j) D 8, 98.6 nṯr njw.tj ꜥq ḥr sštꜣ.PL wr.PL n.w ḥw.t-nbw ḥꜣp ẖ.t sštꜣ šnb.t tm ski̯ sḫr.PL nb.PL dgi̯.tw D 8, 98.7 =f ḫf zꜣ.w-n=sn m Ḥw.t-nhm jqḥ r jmn.tt n.t Ḥw.t-Wsjr sṯꜣ m ḥtp D 8, 98.8 r-ḫnt ḥꜣy.t m ꜥnḫ wꜣs rs n(.j) wr [___] sn.tj m ḥꜥꜥ.wt m zꜣ[-tꜣ] [n] D 8, 98.9 jj =f

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 98.6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 98.7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jqḥ
    verb_3-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Wsjr
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.8
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    substantive_masc
    de
    Wachender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[-tꜣ]
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 98.9
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Der Priester namens) Horus, er ist ein Götterbild des Stadtgottes, der bei den großen Abbildern des Goldhauses eintritt, der den Leib bekleidet, der mit geheimnisvoller Brust, der nicht irgendwelche Pläne zerstört, man sieht ihn, der die sꜣw-n.sn sieht im Haus des Jubelns, der zum verborgenen Ort des Hauses des Osiris geht, der in Frieden zum Gemach zieht in Leben und Macht, der Wachsame des Großen/Fürsten […]; die beiden Schwestern sind in Jubel und in An[betung], weil er kommt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/27/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQRukS5UTBEU1pRh78htWr3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)