en | de

Sentence ID IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ

Share

wḥm =f msḫꜥ.PL tp-dwꜣw rꜥ-nb m bꜣẖ ḫnt Ḥw.t-Jp.t mst.jw nfr n smsw Opet 250.6 n psḏ.t ḥr.j-ns.t n nṯr jri̯-ṯꜣw wḥm-ꜥnḫ pri̯ m qrr.t nwn-wr sꜥnḫ wnn.y.PL nb wṯs.t ḥqꜣ ꜥnḫ.PL sqdi̯ bꜣk.tj.PL ḥr Opet 250.7 wḏ =f ⸮wbn? wr pri̯ m bꜣẖ wnf ḥr.PL-nb.PL n dgi̯.ṱ =f jwn-ḥꜥꜥ wbn m ḏꜣw ꜥb(ꜣ) tꜣ.DU m-ḫt snk.t

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣw
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Jp.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smsw
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 250.6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de Schöpfer des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯs.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de die Sterne
    (unspecified)
    N
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    bꜣk.tj.PL
    artifact_name
    de Bakti (Dekansterne)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Opet 250.7
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wbn?
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    wnf
    verb_3-lit
    de frohlocken
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣw
    substantive_masc
    de Abend oder Nacht (des Neujahrstages)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de etwas erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il renouvelle les apparitions au petit matin, chaque jour, à l'Est, dans le Château d'Opet, le beau rejeton de l'aîné de l'Ennéade, l'héritier du dieu qui fait le vent, l'inondation qui sort de la caverne, le grand Noun qui fait vivre tous les êtres, le maître du ciel, le souverain des étoiles, sur l'ordre duquel les décans naviguent, le grand dieu brillant, qui resplendit à l'Est, tandis que tous se réjouissent de le voir, la lune qui se lève dans la nuit, qui éclaire les deux terres après l'obscurité.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)
Comments

  • - ḥr.j-ns.t n nṯr Jri̯-ṯꜣw: De Wit, Opet III, 140, Anm. 464 korrigiert die Kaulquappe ḥfn (ns.t) in ḥr.j (ns.t).
    - wbn wr: das erste Zeichen ist vielleicht eine Säule. De Wit, Opet III, 111, Anm. 2 transliteriert wbny wr psḏ m bꜣẖ (lies pri̯ statt psḏ wie in Zl. 250.3).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxBcvt1NUywsgLTE56sKZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)