en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64371
Search results: 1 - 10 of 372 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [zm].t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y

    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J[_]
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    K5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    zm.t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card
    K6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz

de Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

[jw] B(ꜣ).t(j) m mw m-m rm.PL

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

pr-ḫrw n =s m-m jmꜣḫ.(w)t(.w) (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)t(.w)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie unter den Versorgten, der Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2 jw B(ꜣ)t(ꜣ) m mw m-m rm.PL

    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Szenentitel:1 ḥsb linker Szenentitel:2 ẖnm.w linker Szenentitel:3 m-m linker Szenentitel:4 ḏ.t linker Szenentitel:5 jn sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ linker Szenentitel:6 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    linker Szenentitel:1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    linker Szenentitel:2
     
     
     
     
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    linker Szenentitel:3
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    linker Szenentitel:4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    linker Szenentitel:5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    linker Szenentitel:6
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Titel sq⸢d⸣.wt r s.t.PL ⸢nfr.(w)t⸣ m-⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣

    Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Titel
     
     
     
     
    sq⸢d⸣.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nfr.(w)t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-⸢m⸣
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Fahrt zu den schönen Stellen inmitten der Würdigen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

505c

505c jri̯ Wnjs hn.j 617 hnt.t ḥmsi̯ =f mm =tn ḥꜥꜣ.t(j).w

    505c
    505c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hn.j
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    617
     
     
     
     
    hnt.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥꜣ.t(j).w
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) ḥꜥꜣ.t(j)w.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

454a

454a ṯḥnḥn =k jm =s mm nṯr.PL m rn =s pw n(.j) ṯḥn.t

    454a
    454a
     
     
     
     
    ṯḥnḥn
    verb_5-lit
    de glänzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1 jw Bꜣ(tꜣ) m ⸢mw⸣ m[-m] [rm.w]

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Bꜣ(tꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [rm.w]
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bata ist im Wasser unter [den Fischen].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)