en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550139
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K2 ṯn-n.w-rʾ nw ḏd =ṯ n zꜣ =ṯ jm

    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir):

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K2 ṯn-n.w-rʾ nw šꜣ〈s〉 =k r jtḥ r bw n.t(j) Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k K3 ḫpš n(.j) jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ N〈n〉-wꜣi̯=f m ḏd =k

    K2
     
     
     
     
    ṯn-n.w-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    šꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    substantive_masc
    de Befestigungsanlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpw
    person_name
    de Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K3
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    N〈n〉-wꜣi̯=f
    person_name
    de Nen-waf
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K2 ṯnw-rʾ pw n.w jy.n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj r mskꜣ m wn (=j) ḥms.k(w) ẖr tp =k m rḏi̯.t njs.t(j) Jri̯.tj zꜣ Jy K3 r sbꜣqq n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj m ḏd =k

    K2
     
     
     
     
    ṯnw-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥz.tj
    person_name
    de Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥms.k(w)
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    ẖr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    njs.t(j)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Jri̯.tj
    person_name
    de Ireti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy
    person_name
    de Iii
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣqq
    verb_caus_4-lit
    de empfehlen (juristisch entlasten)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu/(=sprechen für)
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥz.tj
    person_name
    de Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das ist der mündliche Bericht davon, daß der Bote des Behezti kam wegen des Leders, als ich an deinem Kopfe saß (und) als man Irti's (d.h. mein) Sohn Iy rufen ließ, um (ihn?) zu entlasten(?) gegenüber dem Boten des Behezti, und als du gesagt hast:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ṯn-rʾ pw nw ḏd.n =j n =k r (=j)

    K1
     
     
     
     
    ṯn-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir über mich erzählte (wie folgt):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

⸢m⸣ =⸢ṯ⸣ ⸢jr⸣ jnn.t nb.t n [Nfr]-jbd rto3 m ṯnw-n.w-rʾ jw jni̯.t(w) n =ṯ mj.tt-jr(.j)

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [Nfr]-jbd
    person_name
    de Nefer-ibed
    (unspecified)
    PERSN
    rto3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de Erklärung o.ä.
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.tt-jr(.j)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn jr gr.t pꜣ rḏi̯.t jn〈t〉.t(w) rto10/11 ṯnw-n.w-rʾ rto11 nn hꜣb ḥr ṯnw jr(.j)

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10/11
     
     
     
     
    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de Erklärung
    (unspecified)
    N
    rto11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort] ohne zu
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive
    de Erklärung
    (unspecified)
    N
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rto 3 ⸢nw⸣ ṯn(w)-(n.w)-⸢rʾ⸣ ⸢pw⸣

    rto 3
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ṯn(w)-(n.w)-⸢rʾ⸣
    substantive
    de Erklärung
    (unspecified)
    N
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Erklärung:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)