en | de

Sentence ID IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8

Share

K2 ṯnw-rʾ pw n.w jy.n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj r mskꜣ m wn (=j) ḥms.k(w) ẖr tp =k m rḏi̯.t njs.t(j) Jri̯.tj zꜣ Jy K3 r sbꜣqq n wp(w).t(j) n(.j) Bḥz.tj m ḏd =k

    K2
     
     
     
     
    ṯnw-rʾ
    substantive
    de mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥz.tj
    person_name
    de Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥms.k(w)
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    ẖr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    njs.t(j)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Jri̯.tj
    person_name
    de Ireti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy
    person_name
    de Iii
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣqq
    verb_caus_4-lit
    de empfehlen (juristisch entlasten)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu/(=sprechen für)
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥz.tj
    person_name
    de Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das ist der mündliche Bericht davon, daß der Bote des Behezti kam wegen des Leders, als ich an deinem Kopfe saß (und) als man Irti's (d.h. mein) Sohn Iy rufen ließ, um (ihn?) zu entlasten(?) gegenüber dem Boten des Behezti, und als du gesagt hast:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur gramm. Konstruktion vgl. Willems, JNES 50, 1991, 185 f. (g)

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • zu sbꜣq: vgl. Willems, JNES 50, 1991, 186 f. (h)

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Sentence ID IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IevEPcPUIZsIEqDG6idE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)