en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45060
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mḥ nfr n hqs 283/alt 252 n wbn mꜣꜥ.t

    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hqs
    verb_3-lit
    de beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    283/alt 252
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Rest der Zeile leer

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s 326/alt 295 ꜣq pr.w =s n tꜣ Rest der Zeile leer

    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    326/alt 295
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

[m]ḥ nfr n hqs n wbn 5 mꜣꜥ.t

    [m]ḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hqs
    verb_3-lit
    de beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq 58 pr.w =s n tꜣ

    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

Pwn.t [wbn].tj n =j ḥr ꜣḥ.t.PL 〈=s〉 〈nb(.t)〉 14 nh.wt.PL =s ẖr ꜥnt.w.PL wꜣḏ

    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [wbn].tj
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    14
     
     
     
     
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Punt [quellt] für mich [über] auf allen seinen Äckern; seine Bäume sind voller frischer Myrrhen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Var.

ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(.j) bw-nfr nꜣ-n(.j) š.PL-qꜥḥ.w.PL wn.y.w.PL Var. wnn.y.w.PL 31 ẖr wgs.w.PL wbn.PL ẖr rm.w.PL ꜣpd.w.PL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    š.PL-qꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    31
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    wgs.w.PL
    substantive_masc
    de ausnehmbare Fische und Vögel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.PL
    verb_3-lit
    de überquellen (von Teichen mit Fischen und Vögeln)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

51 wr jp.t ḫꜣi̯.tw =s m wbn

    51
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de messen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Inf
    V\inf

de (aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

18.17 m-jri̯ ⸮〈jri̯〉? gꜣ~nj~sꜣ n wbn nḫt ={j} (•)

    18.17
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮〈jri̯〉?
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gꜣ~nj~sꜣ
    substantive_masc
    de Gewalttätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Inf
    V\inf
    nḫt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     

de Sei nicht verbrecherisch durch heftiges Überquellen (des Meßgefäßes) (oder: zwinge nicht zu heftigem Überquellen)!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)