en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165680
Search results: 1 - 10 of 207 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

270d 270e

270d wḏꜥ.t 402 šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(.j).w kk.w 270e ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    270d
    270d
     
     
     
     
    wḏꜥ.t
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    402
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣhd.t
    verb_caus_3-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    270e
    270e
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    adjective
    de mächtig; stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

38b

38b 50 ꜣḥꜣḥj kk.j

    38b
    38b
     
     
     
     
    50
     
     
     
     
    ꜣḥꜣḥj
    verb_4-lit
    de [Verb (?)]
    (unspecified)
    V
    kk.j
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... Finsternis.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
Glyphs artificially arranged

323a

323a b(w).t Wnjs pw šꜣs m kk.w

    323a
    323a
     
     
     
     
    b(w).t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šꜣs
    verb_3-lit
    de wandeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

499b

499b n šp Wnjs di̯ =k sw m kk.w

    499b
    499b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

T/F-A/N 21 = 205 jt(j) n(.j) Ttj m kk.w

    T/F-A/N 21 = 205
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vater des Teti in der Dunkelheit!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

605b jt(j) n(.j) Ttj (J)tm(.w) m kk.w

    605b
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

499b n š[p] 〈Ppy〉 [di̯] =[k] ⸢sw⸣ m kk.w

    499b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    š[p]
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Pepi〉 wird nicht blind sein, (auch) [wenn du] ihn in die Finsternis [setzt];

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

499b n šp 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 di̯ =k ⸢sw⸣ [m] ⸢kk⸣.[w]

    499b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk⸣.[w]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜣḥꜣḥ.j kk.j

    ꜣḥꜣḥ.j
    verb_4-lit
    de [Verb (?)]
    (unspecified)
    V
    kk.j
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... Finsternis.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

j vso 1, x+7 ḫft.t tf m(w)t m(w)t.t jw.tj(.t) ca. 3Q zerstört mꜣꜣ.n =k vso 1, x+8 Wsjr jṯi̯.t(w) =f m kk.w jn twꜣ.w.PL =k vso 1, x+9 jskj sḫpr.n =k mdw [ḏ]w m-bꜣḥ nṯr.PL ⸢dwꜣ⸣.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vso 1, x+7
     
     
     
     
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj(.t)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1, x+8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Forderung(?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1, x+9
     
     
     
     
    jskj
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]w
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de O jene Feindin, (Un-)Toter, (Un-)Tote, die keine [---] hat [---]: Hast du deine Aufmerksamkeit Osiris zugewandt, wird er in der Dunkelheit mit deinen Forderungen konfrontiert (wörtl.: von deinen Forderungen gepackt), während du üble (Nach-)Rede hast entstehen lassen vor den Göttern der Unterwelt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)