en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164920
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Spruch 9

Spruch 9 jr.t.j =j n rḏi̯ jr.t.j ⸢=j⸣ vso 9 bꜣꜣ.PL =j n rḏi̯ bꜣꜣ.PL (=j) n ꜣmm n(.j) Šw n ḥpt knḥ.w n [_]w.PL vso 10 hrw m-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

    Spruch 9
    Spruch 9
     
     
     
     
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 9
     
     
     
     
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [_]w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vso 10
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Meine beiden Augen – meine beiden Augen werden nicht versetzt werden –, (und) meine Augäpfel – (meine) Augäpfel werden nicht versetzt werden in den Griff des Schu, in die Umarmung der Finsternis, in die [...] des Tages (?; oder: am Tag?) durch den Morgenstern.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ.w

    km
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥꜣ〉.w
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dein Haar ist schwärzer als die Türen des Sterns, Herr der Finsternis (???).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

sr.n =f sšp m knḥ.w

    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er hat das Licht in der Finsternis angekündigt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

nʾn.t m knḥ.w x+6,4 r-ḏr =s tꜣ p.t wgꜣp.ṱ

    nʾn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgꜣp.ṱ
    verb_3-lit
    de zerstören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Big21,10 Big21,11 Big21,12

Big21,10 ___ nṯr.PL wr.PL nb.PL p.t Big21,11 tꜣ nb.PL ⸢jbd⸣ sḥḏ.(PL) ḥḏḏwy m knḥw nb.(PL) ḏꜣm.PL sjwr.(PL) Big21,12 ḥm.t.PL ḏr psḏ ḥm =sn m p.t m rꜥ-nb

    Big21,10
    Big21,10
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big21,11
    Big21,11
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ.(PL)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏwy
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    knḥw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr.(PL)
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    Big21,12
    Big21,12
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Les grands dieux, seigneurs du ciel et de la terre, seigneurs du mois, dont les rayons brillent dans la nuit, seigneurs des générations, qui rendent enceintes les femmes depuis que leur majesté brille dans le ciel tous les jours.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)