en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134830
Search results: 1 - 10 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢swḏꜣ⸣-jb pw [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥr] [rḏi̯.t] rto9/10 ⸢jnt〈.t(w)〉⸣ rto10 n =j smj n pꜣ zẖꜣ(.w) jn jwi̯.⸢t⸣ =⸢f⸣ [nb]

    ⸢swḏꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    rto9/10
     
     
     
     
    ⸢jnt〈.t(w)〉⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.⸢t⸣
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de irgendjemand
    (unclear)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ii;4 ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jn⸢t⸣〈.t〉(w) [pꜣ] smj n(.j) tꜣ šꜥ.t

    ii;4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn⸢t⸣〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;1 Lücke [_].tw smj nb ḏd =f

    vs;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_].tw
     
     
    (unspecified)
    —
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... jede Meldung, die er sagt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;8 m =k jn gꜣw n(.j) vs;9 wpw.tj ꜥꜣ ḥnꜥ =j vs;10 jw ꜣ rḏi̯.n =j jwt =f r vs;11 jni̯.t n =j smj m rḫ =k

    vs;8
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs;9
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    vs;10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    vs;11
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Meinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2;8 Lücke smj Lücke 2;9 Rest zerstört

    2;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    2;9
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Meldung ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj.t(j) n smj n wḏ.w pn

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jri̯ r =k r smj

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sondern) handele du gemäß der Anklage!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

3 Zeilenanfang zerstört -(W)- =k hꜣb =k smj Rest zerstört

    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de .... Du/dein ... du schickst die Meldung ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

20 nfr Lücke [s]mj n bꜣk-jm

    20
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫft-n.tt ii;6 jr pꜣ bj.t hnw 1 ii;7 rḏ.y n bꜣk-jm gmi̯.n bꜣk-jm ii;8 swrj.n sw pꜣ ꜥꜣm ii;9 ḏd =f smj n bꜣk-jm m-ḏd ii;10 m =k jn bnr.t rḏi̯ jr.y =j st

    ḫft-n.tt
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ii;6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ii;7
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ii;8
     
     
     
     
    swrj.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;9
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ii;10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bnr.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unclear)
    V
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)