EN | DE | ع

Sentences of Text 5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA

Share
  (11)

1,17 Lücke Zeichenreste 2,1 rḏi̯.t.n =j jnt.〈t〉w =s n zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL 2,2 Sry ḥr ḏd.t.n =j 2,3 nb.t

de
... den ich veranlasste, daß man sie/es bringt zu dem Schreiber der Felder Sery wegen allem, was ich befohlen hatte.
  (12)

m =t gr.t pw m-ꜥ =t 2,4 kꜣ ḏi̯ =t m(w)t =f m ḫꜣ-n-wḥm.w

de
Aber was ist mit Dir los, daß du ihn hast sterben lassen im Büro der Sprecher.
  (13)

2,5 jmi̯ spr =tw r =f 2,6 m tꜣ ꜣ.t ḥr ḏd rḏi̯ =f 2,7 n =t 1Q kꜣ ḏi̯ =t 2,8 jnt.〈t〉w Zeichenreste 2Q [_]j nb

  With commentary
de
Veranlasse, daß man ihn sofort erreicht und sagt: Er soll dir geben ... und so wirst du aussenden lassen ... alles.
  (14)

2,9 jr Zeichenreste ḏd jmi̯ 2,10 jwt =f 2Q

  With commentary
de
Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .
  (15)

[hꜣ]b.n.tw n =f 2,11 jn Zeichenreste n =j st

de
Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ... zu mir es .
  (16)

2,12 Zeichenreste 2,13 vollständig verloren

de
...
  (17)

2,14 Lücke Zeichenreste [_] =f r unklares Zeichen

de
er/sein ... zu
  (18)

2,15 jr Lücke [_]ry j[_] Lücke

de
...
  (19)

2,16 tm Lücke (j)ḫ.t.PL Lücke 2,17 m Zeichenreste kꜣ ḏi̯ =t Rest zerstört

de
Nicht (?) ... Sachen/Angelegenheiten ... so veranlasse/gib du ...
  (20)

vs;1 Lücke [_].tw smj nb ḏd =f

de
... jede Meldung, die er sagt.
 (11)
    1,17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2,1
     
     
     
     

    rḏi̯.t.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt.〈t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL

    2,2
     
     
     
     

    Sry
    person_name
    de
    Sery
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,3
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... den ich veranlasste, daß man sie/es bringt zu dem Schreiber der Felder Sery wegen allem, was ich befohlen hatte.
 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2,4
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ-n-wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Büro der Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber was ist mit Dir los, daß du ihn hast sterben lassen im Büro der Sprecher.
 (13)
    2,5
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick (=sofort)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    1Q
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2,8
     
     
     
     

    jnt.〈t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
  With commentary
de
Veranlasse, daß man ihn sofort erreicht und sagt: Er soll dir geben ... und so wirst du aussenden lassen ... alles.
 (14)
    2,9
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,10
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .
 (15)
    [hꜣ]b.n.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,11
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ... zu mir es .
 (16)
    2,12
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2,13
     
     
     
     

    vollständig verloren
     
     
     
     
de
...
 (17)
    2,14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    unklares Zeichen
     
     
     
     
de
er/sein ... zu
 (18)
    2,15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [_]ry
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...
 (19)
    2,16
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     

    2,17
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Nicht (?) ... Sachen/Angelegenheiten ... so veranlasse/gib du ...
 (20)
    vs;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_].tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... jede Meldung, die er sagt.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Brief eines Unbekannten an eine Frau" (Text ID 5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)