EN | DE | ع

Sätze von Text GGDKXO62AFFJDLLMJDK53T3NMI

Teilen
  (1)

1;1 Zeichenreste 1;2 Lücke Zeichenreste m jy.n 1;3 Lücke [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 1;4 Lücke sḫr.PL n 1;5 Lücke ꜥšꜣ jw wꜥr.t pw 1;6 Lücke

  Mit Kommentar
de
... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...
  (2)

m =k jri̯.n bꜣk-jm 1;7 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn 1;8 Lücke Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

de
Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
  (3)

1;9 Lücke n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m 1;10 Lücke sr wn.w ḥr jri̯.t wp.wt

de
.. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.
  (4)

1;11 Lücke bꜣk-jm n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)ḫ.t.PL =j

de
... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...
  (5)

2;1 [bꜣk]-jm Lücke 2;2 ⸮jr? bꜣk-jm Lücke 2;3 mj⸮t? Zeichenreste Lücke

de
Der Diener ... der Diener ...
  (6)

2;4 swḏꜣ-jb pw n Lücke 2;5 spr r bꜣk-jm r Lücke

de
Eine Mitteilung ist es für den den Herrn, l.h.g., ... ankommen zu dem Diener, um zu (?) ...
  (7)

2;6 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) Lücke 2;7 Jkj

de
Stellvertreter des Siegelverwalters ... Iki
  (8)

2;8 Lücke smj Lücke 2;9 Rest zerstört

de
... Meldung ...
 (1)
    1;1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    1;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    1;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1;5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    1;6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...
 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    1;7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1;8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
de
Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
 (3)
    1;9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    1;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    wp.wt
    substantive_fem
    de
    Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
.. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.
 (4)
    1;11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...
 (5)
    2;1
     
     
     
     

    [bꜣk]-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    2;2
     
     
     
     

    ⸮jr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    2;3
     
     
     
     

    mj⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener ... der Diener ...
 (6)
    2;4
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    2;5
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den den Herrn, l.h.g., ... ankommen zu dem Diener, um zu (?) ...
 (7)
    2;6
     
     
     
     

    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    2;7
     
     
     
     

    Jkj
    person_name
    de
    Iki
    (unspecified)
    PERSN
de
Stellvertreter des Siegelverwalters ... Iki
 (8)
    2;8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    2;9
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... Meldung ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "B:Brief eines Unbekannten über Haushaltslisten (?)" (Text-ID GGDKXO62AFFJDLLMJDK53T3NMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GGDKXO62AFFJDLLMJDK53T3NMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)