en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854818
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[pri̯] [sr.w] [n(.j).w] [qrr] P/D ant/W 57 ⸢ꜥꜣ⸣ Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 58 ḥr-ꜥ.DU =k [wr-mnḏ.wj] zerstört

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    [sr.w]
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrr]
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D ant/W 57
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 58
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr-mnḏ.wj]
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(.j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t [sr] =[sn] ḥꜣb.PL [ꜥ]ḫ.w m msw.t nṯr.PL ḥr-ꜥ.DU =[k] [wr]-mnḏ.wj ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t [jꜥb.t] =f

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ⸢sr.w⸣
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [q]rr
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sr]
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ꜥ]ḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr]-mnḏ.wj
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥb.t]
    substantive_fem
    de Gebinde (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

[pr]⸢j⸣ ⸢s⸣r[.w] [n(.j).w] [qrr] ⸢ꜥꜣ⸣ zerstört P/D ant/E 61 zerstört =f zerstört [ḥr-ꜥ].w =k ⸢wr-mn⸣ḏ[.w(j)] zerstört

    [pr]⸢j⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ⸢s⸣r[.w]
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrr]
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr-ꜥ].w
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr-mn⸣ḏ[.w(j)]
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)