en | de

Sentences of text WYDF3M334VGBJNVTS2CMQVVCL4

Share
 (1)
    P/D ant/E 60
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [pr]⸢j⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ⸢s⸣r[.w]
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrr]
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr-ꜥ].w
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr-mn⸣ḏ[.w(j)]
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 62
     
     
     
     
    šš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr[.y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r.w.PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖnm].t
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...] ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 63
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr
    substantive_masc
    de [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mʾw].t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 64
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wasserloch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    ḏ⸮d?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:

 (5)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich] habe [...] geboren [...].

  (1)

P/D ant/E 60 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

[pr]⸢j⸣ ⸢s⸣r[.w] [n(.j).w] [qrr] ⸢ꜥꜣ⸣ zerstört P/D ant/E 61 zerstört =f zerstört [ḥr-ꜥ].w =k ⸢wr-mn⸣ḏ[.w(j)] zerstört

With commentary

de Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].

  (3)

zerstört P/D ant/E 62 šš Mr[.y]-Rꜥw zerstört [_]r.w.PL m sḫ.t [_] zerstört [ẖnm].t nṯr zerstört

de [...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...] ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]

  (4)

zerstört P/D ant/E 63 Mr.y-Rꜥw m nwr zerstört [mʾw].t n.t Mr.y-Rꜥw Ꜣs.t zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn jwr.n =⸢s⸣ zerstört P/D ant/E 64 msi̯.t ꜥꜣꜥ n [Mr.y-Rꜥw] zerstört ḏ⸮d? mʾw.t n.[t] [Mr.y-Rꜥw] Ꜣs.t

de [...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:

  (5)

msi̯.n =[j] zerstört

de [Ich] habe [...] geboren [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1081" (Text ID WYDF3M334VGBJNVTS2CMQVVCL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYDF3M334VGBJNVTS2CMQVVCL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYDF3M334VGBJNVTS2CMQVVCL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)