en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853217
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vacat vacat

3a tḫj vacat 3b ꜣbd 4 (šm.w) sw 9 vacat _

    3a
     
     
     
     
    tḫj
    artifact_name
    de Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    3b
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    (šm.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de (Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/13/2023)

8,1 s(j)ꜥr ꜥšꜣ.wt ꜥrq.y tḫw

    8,1
     
     
     
     
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de einführen (Personen)
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tḫw
    artifact_name
    de Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

en Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

40,1 sꜥr ꜥšꜣ.t m ꜥrq.y Dḫ

    40,1
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dḫ
    artifact_name
    de Techi (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de (Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

D 8, 45.13

ẖnm ꜣḫ.tjt ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t m hrw tp.j n(.j) D 8, 45.13 tḫ

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 45.13
    D 8, 45.13
     
     
     
     
    tḫ
    artifact_name
    de Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Horizontische vereint sich mit dem Horizontischen am Horizont, am ersten Tag der Trunkenheit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/01/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

D 8, 45.13

ẖnm ꜣḫ.tjt ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t m hrw tp.j n(.j) D 8, 45.13 tḫ

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 45.13
    D 8, 45.13
     
     
     
     
    tḫ
    artifact_name
    de Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Horizontische vereint sich mit dem Horizontischen am Horizont, am ersten Tag der Trunkenheit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/01/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 D 8, 9.11 D 8, 9.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 ḏr.[t]j.PL ca. 19Q [__].t D 8, 9.11 [gmi̯]-bꜣ.w=s hn[i̯] 4Q mri̯ =f mꜣꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t nmt(.w) n nfr.t ḥr.jt-tp Ḥw.t-Nw.t [m] D 8, 9.12 ḥw.t-nṯr =s m hrw tp.j n(.j) tḫ ḏr šzp.n =s s.t =s m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ (N)ḥḥ m ḥḥ.PL n(.j) zp r-ꜥ nḥḥ

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    D 8, 9.10
    D 8, 9.10
     
     
     
     
    ḏr.[t]j.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 19Q
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 9.11
    D 8, 9.11
     
     
     
     
    [gmi̯]-bꜣ.w=s
    epith_god
    de Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    hn[i̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de tanzend umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 9.12
    D 8, 9.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫ
    artifact_name
    de Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    (N)ḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Vorfahren [, die … für ... ... die, deren] Bas [gefunden] werden, die jubeln [für … ...], er liebt es sie zu sehen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, die für die Schöne, die Vorsteherin des Hauses der Nut, [in] ihrem Tempel tanzend herumziehen am ersten Tag der Trunkenheit (oder: am ersten Tag des Monats tḫ), weil sie ihren Sitz in Besitz nimmt am Fest des Sehens der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Re) bei Millionen Malen bis zur Grenze der nḥḥ-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 11/20/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 D 8, 9.11 D 8, 9.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 ḏr.[t]j.PL ca. 19Q [__].t D 8, 9.11 [gmi̯]-bꜣ.w=s hn[i̯] 4Q mri̯ =f mꜣꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t nmt(.w) n nfr.t ḥr.jt-tp Ḥw.t-Nw.t [m] D 8, 9.12 ḥw.t-nṯr =s m hrw tp.j n(.j) tḫ ḏr šzp.n =s s.t =s m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ (N)ḥḥ m ḥḥ.PL n(.j) zp r-ꜥ nḥḥ

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    D 8, 9.10
    D 8, 9.10
     
     
     
     
    ḏr.[t]j.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 19Q
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 9.11
    D 8, 9.11
     
     
     
     
    [gmi̯]-bꜣ.w=s
    epith_god
    de Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    hn[i̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de tanzend umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 9.12
    D 8, 9.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫ
    artifact_name
    de Techi (1. Monat der Achet-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    (N)ḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Vorfahren [, die … für ... ... die, deren] Bas [gefunden] werden, die jubeln [für … ...], er liebt es sie zu sehen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, die für die Schöne, die Vorsteherin des Hauses der Nut, [in] ihrem Tempel tanzend herumziehen am ersten Tag der Trunkenheit (oder: am ersten Tag des Monats tḫ), weil sie ihren Sitz in Besitz nimmt am Fest des Sehens der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Re) bei Millionen Malen bis zur Grenze der nḥḥ-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 11/20/2021)