EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853217
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
vacat vacat

3a tḫj vacat 3b ꜣbd 4 (šm.w) sw 9 vacat _


    3a
     
     
     
     

    tḫj
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    3b
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    (šm.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
(Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto (?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 09/15/2025)

8,1 s(j)ꜥr ꜥšꜣ.wt ꜥrq.y tḫw


    8,1
     
     
     
     

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    einführen (Personen)
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tḫw
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
en
Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

40,1 sꜥr ꜥšꜣ.t m ꜥrq.y Dḫ


    40,1
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dḫ
    artifact_name
    de
    Techi (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
(Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
D 8, 45.13

ẖnm ꜣḫ.tjt ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t m hrw tp.j n(.j) D 8, 45.13 tḫ


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    D 8, 45.13
    D 8, 45.13
     
     
     
     

    tḫ
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Horizontische vereint sich mit dem Horizontischen am Horizont, am ersten Tag der Trunkenheit (oder des Monats Tech).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
D 8, 45.13