en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852764
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥr.w nw (j)m(.j)-ẖnw ꜥ.w(j) =k 636b j:nḏ =f ṯw

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    (j)m(.j)-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    636b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t T/F-A/N 7 = 191 mẖn.tj n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 7 = 191
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t mšn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mšn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

636b

Ḥr.w nw jm(.j)-ẖnw ꜥ.DU =k 636b j:nḏ =f ṯw

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    636b
    636b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

[nṯr.PL] jm(.j).w-ẖn[w] štꜣ.w P/D post/E 79 zerstört

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w-ẖn[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D post/E 79
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

636b

Ḥr.w nw (j)m(.j)-ẖnw ꜥ.DU =k 636b j:nḏ =f ṯw

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    (j)m(.j)-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    636b
    636b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t m ḥtp(.w) mẖn.t(j) N/C ant/E 27 = 1288 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/C ant/E 27 = 1288
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, in Frieden, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

N/V/E 42 = 1308+68 nṯr.PL jm(.j).w-ẖnw [štꜣ.w] zerstört =sn m psḏ.t.DU

    N/V/E 42 = 1308+68
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [štꜣ.w]
    substantive_masc
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏꜣm ⸢jm.j⸣-ẖnw Wꜣs.t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ.t =⸢k⸣

    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

6 j:nḏ-ḥr =ṯn psḏ.t jm.j.t-ẖnw n nn.t

    6
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, Neunheit im Innern des Gegenhimmels!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)