en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852715
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

138

[smꜣm.n] =[f] [ẖꜣk.w.PL-jb] [m-m] [mj] [ḥwi̯] 138 [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f]

    [smꜣm.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖꜣk.w.PL-jb]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-m]
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    138
    138
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[nn] [ḫpr] 6,7 ⸢ẖꜣk⸣-jb.PL m-⸢m⸣

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    6,7
     
     
     
     
    ⸢ẖꜣk⸣-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-⸢m⸣
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Darunter werden keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

138

[smꜣm.n] =[f] 8,16 [ẖꜣk]-jb.PL m-m • mj ḥwi̯ 138 [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f] [•]

    [smꜣm.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,16
     
     
     
     
    [ẖꜣk]-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    138
    138
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw n(.j)-st jnr wꜥ m mꜣt rwḏ.t nn sḫt nn 24 dn.w m-m

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)-st
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ.t
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de zusammensetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    24
     
     
     
     
    dn.w
    substantive_masc
    de Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de In der Tat bestehen sie aus einem einzigen Block (lit. Stein) aus festem Granit, ohne (dass sie) zusammengesetzt wären, ohne (sichtbare) Flicken/Fugen daran.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

[[ḏd]] [[=j]] [[n]] {mw} 〈=ṯn〉 [[jrr.t]] [[=f]] [[nn]] {ḫr-ꜥ} 〈grg〉 [[nn]] [[jwms]] m-m ḫft-ḥr-n mšꜥ =f tm nn ṯꜣz jm n(.j) ꜥbꜥ

    [[ḏd]]
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[n]]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    {mw}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [[jrr.t]]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nn]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫr-ꜥ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈grg〉
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nn]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jwms]]
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Ich (= König!) teile (es) 〈euch〉 (?) mit, was er (= König) getan hat, ohne 〈Lüge〉, ohne Falschheit]] darin, vor seinem gesamten Heer, ohne ein Wort der Übertreibung dabei.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 02/22/2023)

nn ṯ(ꜣ)z n(.j) jwms m-m

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Keine unwahre Formulierung ist darin.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)

ḏd.n =j nn nn ꜥbꜥ jm nn-wn 18 jwms m-m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe dies gesagt, ohne Prahlerei dabei, ohne Lüge darin.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

nn ḫpr ẖꜣk.w-jb.PL pw m-m

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Das erklärt, daß darunter keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen werden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

138

smꜣm.n =f ẖꜣk.w.PL-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j} 12,8 138 z zꜣ =f ḥr sn =f

    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,8
     
     
     
     
    138
    138
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky swḏꜣ-jb n 4 pꜣy =j nb • r-n.tj swꜣḏ pꜣ ḥtr.PL n pꜣ ḫr • jw =f mḥ m-šs • 5 nn-wn wḏꜣ.t nb m-j:m •

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückstand (von Lieferungen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-j:m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber, daß die Steuern der Nekropolenverwaltung geliefert sind, indem sie vollständig sind und es keine Restposten unter ihnen gibt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)