en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600193
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-qd.w(t)
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮grṯ.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp[w].t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ꜥꜣ-(⸮n-?)ꜥ Pꜣ-šd[.w] Rest der Zeile ist zerstört.

    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(⸮n-?)ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-šd[.w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] der ꜥꜣ-(n-(?))ꜥ Pꜣ-šd[w ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 07/23/2022)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. Pꜣ-šd[.w] Rest der Zeile ist zerstört.

    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Pꜣ-šd[.w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] Pꜣ-šd[w ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 07/23/2022)

Ḥwy zꜣ Ḥwy-nfr 3 oder 4Q vso, 2 1Q Zꜣ-Wꜣḏ.jt Kꜣ~sꜣ Ḫꜣm Ḥr-m-wjꜣ Pꜣ-šdi̯ vso, 2-3 J[mn-m]-jn.t unleserliche Spuren

    Ḥwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy-nfr
    person_name
    de PM/m
    (unspecified)
    PERSN
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    vso, 2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Zꜣ-Wꜣḏ.jt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫꜣm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-m-wjꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šdi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vso, 2-3
     
     
     
     
    J[mn-m]-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     

de Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sawadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

ptr =j nꜣ j:ḏd.w pꜣ zẖꜣ(.w)-šnw.t vs.13 zerstört n Pꜣ-šd.w m sf

    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)-šnw.t
    title
    de Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    vs.13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

de Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

4 Pꜣ-šd.w

    4
     
     
     
     
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Pꜣ-šdw

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/24/2022, latest changes: 07/24/2022)

5 ⸮Pꜣ-šd(.w)?

    5
     
     
     
     
    ⸮Pꜣ-šd(.w)?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Pꜣ-šdw(?)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/24/2022, latest changes: 07/24/2022)

j:jri̯ =k wꜣḥ jz.t-mnš II.12 Pꜣ-šd jz.t-mnš Jnr jw =w mḥ zp-2 m zb.t jri̯ hr.t II.13 jb =tn r pꜣ n.tj jw =w r rḫ šzp =f Lücke [r]m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf
    V\inf
    jz.t-mnš
    title
    de Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL
    II.12
     
     
     
     
    Pꜣ-šd
    person_name
    de Pa-sched
    (unspecified)
    PERSN
    jz.t-mnš
    title
    de Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL
    Jnr
    person_name
    de Iner
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zb.t
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    II.13
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [r]m
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

m-mj.tt ḏi̯ =j jni̯.tw n =k tʾ nfr k~rʾ~š~tw~tj 50 jw Pꜣ-šd (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ 21.6 30 jm =sn r-ḏd tw=j dns{mn}.kwj

    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k~rʾ~š~tw~tj
    substantive
    de [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    21.6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    dns{mn}.kwj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen,
wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten:
"Ich bin (zu) schwer (beladen)".

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

1 [Pꜣ-šd.]w zꜣ Pn-nbw

    1
     
     
     
     
    [Pꜣ-šd.]w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pn-nbw
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de [Pꜣ-šd]w, Sohn des Pn-nbw

Dating (time frame): Amenmesse Menmire
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/22/2022)