EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49180
Search results: 1–10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 113.2 KÄT 113.3 KÄT 113.4

KÄT 113.2 wḫꜣ jwi̯ m-dj pꜣ rpꜥ • 5 r r〈ʾ〉-ꜥ [Kꜣ] KÄT 113.3 r s[nḏm] jb [n] Ḥr.w-nbw r shru̯ 6 {tw} m nšnj =f • KÄT 113.4 r-ḏd


    KÄT 113.2
    KÄT 113.2
     
     
     
     

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    von Seiten des
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rpꜥ
    title
    de
    Kronprinz (?)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Kꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Nilarm]
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 113.3
    KÄT 113.3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[nḏm]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    {tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 113.4
    KÄT 113.4
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des [Ka-Kanals] ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen, um 〈ihn〉 in seiner Wut zu beruhigen mit den Worten:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/26/2025)
KÄT 113.2 KÄT 113.3