EN | DE | ع

Sentences of Text 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU

Share
  (11)

jw =tw ḥr wḏi̯ šms.w P(ꜣ)-n-Nn-nsw Vso 1.7 ⸮⸢m⸣? ⸮⸢pꜣ⸣? hrw ẖr.j pꜣ wḫꜣ ⸮n? n.tj s__ jyi̯ 2,5Q

de
Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];
  (12)

[__] =w ḥr bꜣk{.w} m pꜣ pr n-mꜣw.t

de
Sie arbeiten in dem neuen Haus.
  (13)

ḏḏ ꜥ n qd 1

de
Ein (als Zahl!) Bauvorhaben ist vergeben worden.
  (14)

pꜣ pr ḥr-sꜣ Vso 1.8 1Q [pꜣ]y =j nb

de
Das Haus ist hinter [... mei]nes Herrn.
  (15)

ẖr.j-ḥꜣ.t ꜥ n qd 6

de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
  (16)

pꜣ qd 5Q dꜣ~wꜣ~wt tj~jrʾ~tj n pꜣ 3 sbꜣ ꜥꜣ.yw Vso 1.9 [___] =s

  With commentary
de
Der Bau[... ... ...] twꜣ.t-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].
  (17)

ḏḏ ꜥ n qd 2

de
Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.
  (18)

pꜣ jnb 1Q n pꜣ 3Q tꜣ 1Q

de
Die Mauer [...] für die [...].
  (19)

ẖr.j-ḥꜣ.t ꜥ n qd 6

de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
  (20)

dmḏ 8 n.tj m pꜣ n.tj ⸮[nb]?

de
Summe: acht, was (insgesamt) [alles] ist (oder: was das ist, was [dort] ist).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-Nn-nsw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 1.7
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢pꜣ⸣?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg