EN | DE | ع

Sentences of Text 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU

Share
  (11)

jw =tw ḥr wḏi̯ šms.w P(ꜣ)-n-Nn-nsw Vso 1.7 ⸮⸢m⸣? ⸮⸢pꜣ⸣? hrw ẖr.j pꜣ wḫꜣ ⸮n? n.tj s__ jyi̯ 2,5Q

de
Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];
  (12)

[__] =w ḥr bꜣk{.w} m pꜣ pr n-mꜣw.t

de
Sie arbeiten in dem neuen Haus.
  (13)

ḏḏ ꜥ n qd 1

de
Ein (als Zahl!) Bauvorhaben ist vergeben worden.
  (14)

pꜣ pr ḥr-sꜣ Vso 1.8 1Q [pꜣ]y =j nb

de
Das Haus ist hinter [... mei]nes Herrn.
  (15)

ẖr.j-ḥꜣ.t ꜥ n qd 6

de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
  (16)

pꜣ qd 5Q dꜣ~wꜣ~wt tj~jrʾ~tj n pꜣ 3 sbꜣ ꜥꜣ.yw Vso 1.9 [___] =s

  With commentary
de
Der Bau[... ... ...] twꜣ.t-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].
  (17)

ḏḏ ꜥ n qd 2

de
Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.
  (18)

pꜣ jnb 1Q n pꜣ 3Q tꜣ 1Q

de
Die Mauer [...] für die [...].
  (19)

ẖr.j-ḥꜣ.t ꜥ n qd 6

de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
  (20)

dmḏ 8 n.tj m pꜣ n.tj ⸮[nb]?

de
Summe: acht, was (insgesamt) [alles] ist (oder: was das ist, was [dort] ist).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-Nn-nsw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 1.7
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢pꜣ⸣?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5Q
     
     
     
     
de
Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];
 (12)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
de
Sie arbeiten in dem neuen Haus.
 (13)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein (als Zahl!) Bauvorhaben ist vergeben worden.
 (14)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.8
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Haus ist hinter [... mei]nes Herrn.
 (15)
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
 (16)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    5Q
     
     
     
     

    dꜣ~wꜣ~wt
    substantive_masc
    de
    Türsturz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj~jrʾ~tj
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Vso 1.9
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Der Bau[... ... ...] twꜣ.t-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].
 (17)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.
 (18)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     
de
Die Mauer [...] für die [...].
 (19)
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorher: sechs Bauvorhaben.
 (20)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮[nb]?
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Summe: acht, was (insgesamt) [alles] ist (oder: was das ist, was [dort] ist).
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of Text "Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben" (Text ID 4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HQ5Q3RR4NBCHF7CKQ46I5HYIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)