en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172250
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

230c

230c tmm rʾ=k jn š(m)s.t tmm rʾ n(.j) š(m)s.t jn mꜣfd.t

    230c
    230c
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ=k
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    š(m)s.t
    substantive_fem
    de [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š(m)s.t
    substantive_fem
    de [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

tmm =s ṯw r sp.t.DU =k

    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird dich verschließen an deinen Lippen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.w(j) P/A/E 37 = 233+11 fd.w jpw nṯr.PL m pr.j =sn

    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    P/A/E 37 = 233+11
     
     
     
     
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.j
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.wDU fd(.w) jpw nṯr.PL m pr.w =sn

    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.wDU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

425b

[psḥ].n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn sw ꜥnn.t

    [psḥ].n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-gem
    de verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
    425b
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de sich zusammenrollen
    (unclear)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
Glyphs artificially arranged

de Der, den Atum [gebissen] hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß und sich ganz zusammenringelte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

psḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn.j [sw] [ꜥnn.t]

    psḥ.n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-gem
    de verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn.j
    verb_2-gem
    de sich zusammenrollen
    (unclear)
    V
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ꜥnn.t]
    verb_2-gem
    de sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

de Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß, indem er [ganz] zusammengeringelt war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn tm rʾ 318/alt 287 wn.n =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    318/alt 287
     
     
     
     
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn tm 47 rʾ wn.n =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    47
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tmm =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f

    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈rʾ〉?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

tmm[.n] =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f

    tmm[.n]
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈rʾ〉?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)