en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155920
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1 ⸢mḥ⸣ ⸢1(+)⸣ ḥbs ⸢r⸣ ḏ⸢bꜣ⸣.w šꜥ.t 6

    Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1(+)⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sp. x+4 Zeichenreste ⸢⸮šꜥ?⸣

    Sp. x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮šꜥ?⸣
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḏꜥm Zeichenreste š(n)ꜥ(.tj) ⸢40⸣ Zerstörung

    2
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    š(n)ꜥ(.tj)
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢40⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr gr.t wnn rto4/5 šd.n =sn rto5 šnꜥ.t m ḏbꜣ n nꜣ-n bd.t n.t(j) m Pr-hꜣꜣ ḏḏ =sn st jm gr

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    rto4/5
     
     
     
     
    šd.n
    verb_3-inf
    de einziehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    rto5
     
     
     
     
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen (Saatkorn)
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL

de Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

nfr ꜣ ḫr =k r pꜣ rto6 mn ḏd.n =j sḫt sw jṯt =sn sw šnꜥ.w m Nbsy.t qdb =sn ꜣ[ḥ].t r šnꜥ.t =f

    nfr
    particle
    de [Negationswort]
    (unclear)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto6
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jṯt
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šnꜥ.w
    verb_3-lit
    de erwerben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nbsy.t
    place_name
    de Nebesyt
    (unspecified)
    TOPN
    qdb
    verb_3-lit
    de pachten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ[ḥ].t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de Wert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

vso1/2 jmi̯ vso2 gr.t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ.t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm.t m ḥbs.w m jt-mḥ(.j) vso3 [m] [(j)ḫ.t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ.t n (j)ḫ[.t] nb

    vso1/2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    vso2
     
     
     
     
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    skꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Hꜣw-šrj
    person_name
    de Hau-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    vso3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

10,1/alt 64 ⸢jni̯⸣.〈n〉 =[j] ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ.tj{t} ⸢10⸣

    10,1/alt 64
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣.〈n〉
    verb_3-inf
    de kaufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj{t}
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢10⸣
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM

de Für 10 šnꜥtj-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

B3, 6 2Q ḏꜣ šnꜥtj jwn ca. halbe Kolumne

    B3, 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    šnꜥtj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

zerstört jd.t 2 jri̯ n šnꜥ.tj 16 bḥz.t 7 zerstört ⸮4?

    zerstört
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bḥz.t
    substantive_fem
    de Kalb (weibl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮4?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ... zwei Kühe - macht an Wert 16 Schenati und Kälber ... 4 ? Schenati.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)
Glyphs artificially arranged

[jw] =[f] [⸮ḥr?] [ḏi̯.t] [n] =[j] jd.t 2 jri̯ n šnꜥ.tj 16 bḥz.t 2 12 jri̯ n dbn 1 dmḏ dbn 2 šnꜥ.tj ⸮4?

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bḥz.t
    substantive_fem
    de Kalb (weibl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮4?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de [So gab er mir (?)] 2 Kühe - macht als Wert 16 Schenati und zwei Kälber - macht als Wert einen Deben - in der Summe: zwei Deben und 4 (?) Schenati.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)