en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146060
Search results: 1 - 10 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

521c 521d

521c sqbb =k sw m ḥkꜣ T/F/W 13 = 13 zerstört jm(.j) nṯr.PL 521d m pꜣu̯ =f ḫpr =f

    521c
    521c
     
     
     
     
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/W 13 = 13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    521d
    521d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

521c [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(.j)] [nṯr.PL] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]

    521c
     
     
     
     
    [sq]bb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    (unclear)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1678c

1678c ḥmsi̯ r =k r smꜣ pw jꜣb(.j) jḏḥ =k j:tm sqbb =k nḏm

    1678c
    1678c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jḏḥ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

XII.6 sqbb mt.w snḫt ⸢gnn.t⸣

    XII.6
     
     
     
     
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen; Wasser sprengen (Kulthandlung)
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mt.w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    Inf
    V\inf
    ⸢gnn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwachheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kühlen von Gefäßen; Versteifen von Weichheit.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)

pfs sqbb jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

sqbb

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de (es) werde abgekühlt.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

sqbb jr.t.DU ((nfr)) ((jri̯))

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V

de Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

H 93

H 93 pẖr.t n(.j).t sqbb pḥ.wyt

    H 93
    H 93
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Heilmittel für das Kühlen des Afters:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 95, vgl. H 238

H 95, vgl. H 238 sqbb mt.w.PL

    H 95, vgl. H 238
    H 95, vgl. H 238
     
     
     
     
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kühlen der mt-Gefäße:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 121 = Eb 693

H 121 = Eb 693 sqbb mt

    H 121 = Eb 693
    H 121 = Eb 693
     
     
     
     
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kühlen eines mt-Gefäßes:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)