EN | DE | ع

Sentences of Text O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY

Share
  (1)
520a

520a T/F/W 9 = 9 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j:(n)ḏ ḥr =k jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) Ḥr.w T/F/W 10 = 10 [(j)r(.j)] [ꜥrr].wt n.t (W)sr(.w)

de
Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris!
  (3)
520b Glyphs artificially arranged

520b j:ḏd my rn n(.j) Ttj T/F/W 11 = 11 [m] [nw] n Ḥr.w

de
Sag bitte den Namen des Teti [in dieser (Weise)] dem Horus:
  (4)
521a 521b Glyphs artificially arranged

521a jyi̯.n =f ẖr psg smꜣ r smꜣ =f pw 521b mr jr {=f} T/F/W 12 = 12 [tp] ⸢ꜣbd.PL⸣ nqm jr tp mḏ.t-dj.nwt.PL

de
"Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird."
  (5)
521c 521d Glyphs artificially arranged

521c sqbb =k sw m ḥkꜣ T/F/W 13 = 13 zerstört jm(.j) nṯr.PL 521d m pꜣu̯ =f ḫpr =f

de
Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...
  (6)
522a Glyphs artificially arranged

522a j:(n)ḏ ḥr =ṯ db.t nḥḥ.wt

  With commentary
de
Sei gegrüßt, nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen!
  (7)
522b 522c Glyphs artificially arranged

522b T/F/W 14 = 14 [jn] [jyi̯].n =ṯ jr Ttj m db.t nḥḥ.wt 522c zḫz.n =f wꜥ ꜣms.wDU Ḥr.w jr =ṯ T/F/W 15 = 15 [ḥ(w)i̯.n] =[f] [ṯ]m jm

  With commentary
de
[Bist] du gegen Teti als nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden ꜣms-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].
  (8)
522d Glyphs artificially arranged

522d j:(n)ḏ ḥr =ṯ m pꜣu̯ =f ḫpr =f

de
{Sei gegrüßt, ...}
  (9)
523a Glyphs artificially arranged

523a j:(n)ḏ ḥr =ṯ jꜥꜣ.t T/F/W 16 = 16 [hj.wt]

de
Sei gegrüßt, Eselin Iahende!
  (10)
523b 523c Glyphs artificially arranged

523b jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ.t hjw.t 523c ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd T/F/W 17 = 17 [rd] m š n(.j) (W)sr(.w)

de
Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].
 (1)
    520a
    520a
     
     
     
     

    T/F/W 9 = 9
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    T/F/W 10 = 10
     
     
     
     

    [(j)r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥrr].wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris!
 (3)
    520b
    520b
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/W 11 = 11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sag bitte den Namen des Teti [in dieser (Weise)] dem Horus:
 (4)
    521a
    521a
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    psg
    substantive_fem
    de
    Speichel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    521b
    521b
     
     
     
     

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    T/F/W 12 = 12
     
     
     
     

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣbd.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nqm
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
de
"Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird."
 (5)
    521c
    521c
     
     
     
     

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    T/F/W 13 = 13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    521d
    521d
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...
 (6)
    522a
    522a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    db.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Nilpferd (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Sei gegrüßt, nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen!
 (7)
    522b
    522b
     
     
     
     

    T/F/W 14 = 14
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jyi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    db.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Nilpferd (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    522c
    522c
     
     
     
     

    zḫz.n
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣms.wDU
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    T/F/W 15 = 15
     
     
     
     

    [ḥ(w)i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṯ]m
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
[Bist] du gegen Teti als nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden ꜣms-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].
 (8)
    522d
    522d
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
{Sei gegrüßt, ...}
 (9)
    523a
    523a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    T/F/W 16 = 16
     
     
     
     

    [hj.wt]
    substantive_fem
    de
    Iahende [den Toten bedrohendes Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, Eselin Iahende!
 (10)
    523b
    523b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    hjw.t
    substantive_fem
    de
    [den Toten bedrohendes Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    523c
    523c
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯm
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    T/F/W 17 = 17
     
     
     
     

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 324" (Text ID O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)