en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141780
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫi̯ =n sꜣṯ r sꜣ.w =s

    sḫi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sꜣṯ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Wir wollen das Boden(niveau) zu ihrer (= der Stadt) Mauer anheben.'

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

sḫi̯.y.n =f Opet 44 p.t m-gs-ḥr.j nṯr.PL smnḫ =f ꜥ.DU =f ẖr gb.t mj zḫn.t.PL ḥr jfd =s

    sḫi̯.y.n
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 44
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-gs-ḥr.j
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr - Après qu'il a soulevé le ciel au-dessus des dieux, il établit ses deux bras sous le ciel comme les quatre supports sur ses quatre côtés -;

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Big27,13 Big27,14

Big27,13 ꜥnḫ nṯr nfr sḫy ḫy.(t) nswt-bj.tj Big27,14 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ wsjr nṯr ꜥꜣ nb 〈jꜣ.t〉-wꜥb.t

    Big27,13
    Big27,13
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sḫy
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    ḫy.(t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Big27,14
    Big27,14
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣ.t〉-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Vive le dieu parfait, qui soulève le ciel, le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺, aimé d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)