en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 132060
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sbš rn jwꜣ jn sšm

    1
     
     
     
     
    sbš
    verb_caus_2-lit
    de ausbluten lassen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ausbluten Lassen des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)
Glyphs artificially arranged

458a 458b 458c

458a 567 sbš p.t ꜥnḫ Spd(.t) n Wnjs js ꜥnḫ zꜣ Spd.t 458b wꜥb.n n =f psḏ.t.DU 458c m msḫt.w j:ḫm-sk

    458a
    458a
     
     
     
     
    567
     
     
     
     
    sbš
    verb_caus_2-lit
    de klar sein (Himmel)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    458b
    458b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    458c
    458c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫt.w
    artifact_name
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

j:sbš p.t ꜥnḫ Spd.t

    j:sbš
    verb_caus_2-lit
    de auslaufen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

458a P/A/N 7 [sbš] [p.t] [ꜥnḫ] Spd(.t) n Ppy js pw [ꜥnḫ] [zꜣ] [Spd.t] 458b [wꜥb.n] [n] =[f] [psḏ.t.DU] 458c [m] ⸢ms⸣ḫt.w j:ḫm-[s]k

    458a
     
     
     
     
    P/A/N 7
     
     
     
     
    [sbš]
    verb_caus_2-lit
    de klar sein (Himmel)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Spd.t]
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    458b
     
     
     
     
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    458c
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣ḫt.w
    artifact_name
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
    j:ḫm-[s]k
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de [Der Himmel ist klar(?)], Sothis [lebt], denn Pepi ist [einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)]/[den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an

swrj 85,16 hnw 6 m srf sbš.yw r hrw 4 Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    85,16
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    sbš.yw
    verb_caus_2-lit
    de erbrechen lassen
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an
    Heilmittel gegen Erkrankungen der Zunge schließen direkt an
     
     
     
     

de 6 Hin (= 9,6 Dja) (davon) werden warm getrunken (und der Patient) werde (dadurch) über 4 Tage hinweg zum Erbrechen gebracht.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

jrr.tPL r =s sbš.t(w) =f m rm.w.PL ḥr ḥ(n)q.t 103,13 ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.PL =f ḥr bdd.w-kꜣ.w r snb =f

    jrr.tPL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbš.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de erbrechen lassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    103,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bdd.w-kꜣ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was diesbezüglich zu tun ist: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

šdt 〈=tw〉 mt.wt =f 2,6 [r-bnr] m sbš ꜥšꜣ.t ḥnꜥ šd[_] 3 bis 4Q zerstört =f

    šdt
    verb_3-inf
    de entfernen, herausnehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mt.wt
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,6
     
     
     
     
    [r-bnr]
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sbš
    verb_caus_2-lit
    de erbrechen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    šd[_]
    verb_3-inf
    de beschwören, (magisch) besprechen
    Inf
    V\inf
    3 bis 4Q zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Man〉 kann ihr Gift entfernen durch häufiges Erbrechen-Lassen und durch Beschwörung [---] ihn/sein [---].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jri̯ n =k n =f (j)ḫ.t nb.t [m] [sbš] ꜥšꜣ.t ḥnꜥ ḏw-ꜥ ḥr-sꜣ q(ꜣ)ꜥ =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [sbš]
    verb_caus_2-lit
    de erbrechen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de Messerbehandlung (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bereite du für ihn jede Sache, [bestehend aus] häufigem [Erbrechen-Lassen] und einer Messerbehandlung, nachdem er sich übergeben hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)