en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 121080
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H 133

H 133 jni̯.t mw m ḫsd m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s(j) s(j).t rʾ-pw

    H 133
    H 133
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(j).t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Das Herausholen einer Flüssigkeit aus einer Geschwulst in jeglichen Gliedern eines Patienten oder einer Patientin:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst L1 (= alt L1)

Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst 1.1 L1 (= alt L1) Anfang der Zeile ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(.j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉.j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n.⸢tj⸣)) Lücke? von max. 4Q kꜣ 1.2 Anfang der Zeile

    Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört
     
     
     
     
    Teil A, Hauterkrankungen
    Teil A, Hauterkrankungen
     
     
     
     
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    1.1
     
     
     
     
    L1 (= alt L1)
    L1 (= alt L1)
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r(w)d?
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮m〈w〉.j〈j〉?
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((mj))
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((tm))
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ((ꜣ[__]w))
    verb
     
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((⸮sn[m]?))
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.⸢tj⸣))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke? von max. 4Q
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    1.2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     

de [(Überschrift zerstört)]
[... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

1.12 Anfang der Zeile tn m-mj.tt ca. 9Q ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___] 1.13 Anfang der Zeile

    1.12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    tn
    gods_name
    de Diese
    (unspecified)
    DIVN
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸮[ḫz]d?
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tj~rꜥ~rꜥ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    tj~[___]
     
     
    (unedited)
    —
    1.13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     

de ... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; trr.t ...?... [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d 2.1 ⸮r(w)d? m mw.y[t] 3Q

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḫz⸣d
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1
     
     
     
     
    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw.y[t]
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     

de Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn

    ⸮[__]m?
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Eb 858a Eb 858b

Eb 858a jr wpi̯ 104,7 =k ḥnḥn.t ḫpr.t ẖr wd.t n(.j).t wḫd.w ((m)) ((ꜥ.t.PL)) ((nb.t)) ((n(.j))) ((s)) gmm =k sj mj jrtj.w ḫsd 104,8 ẖnn rwd jnm =f n js wr.t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry.t m 104,9 ẖnw ḥꜥ.PL =f Eb 858b ḏd.jn =k r =s

    Eb 858a
    Eb 858a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, feststellen, untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    104,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    substantive_fem
    de Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜥ.t.PL))
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ((nb.t))
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ((s))
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrtj.w
    substantive_masc
    de Beschaffenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    104,8
     
     
     
     
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen, sich zersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen, sich zersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    104,9
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 858b
    Eb 858b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du die ḥnḥn.t-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in alle(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten ḫzd-Geschwulst vor,
deren Haut/Oberfläche fest ist,
aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die ḥnḥn.t-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

jw jri̯.n =f ḫzd

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat eine ḫzd-Geschwulst erzeugt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de zerfallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung der ḫzd-Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de zerfallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung der ḫzd-Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r rʾ n ḫsd r 74,6 whn =f ḏs =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    74,6
     
     
     
     
    whn
    verb_3-lit
    de zerfallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung der ḫzd-Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/23/2023)