en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
 (71)
    732
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de Verb: geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Herr der Herren, der aus Sais stammt, (ich) war nicht geschwätzig bei einer Rede.

 (72)
    733
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, meine Untat gab es nicht, noch führte ich Böses aus.

 (73)
    734
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

 (74)
    735
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbw
    place_name
    de Ta-Tebu
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

 (75)
    736
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Ihy, der aus dem Nun stammt, ich habe meine Stimme nicht erhoben.

 (76)
    737
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ṯnm.y
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t
    place_name
    de ON/Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    verb_3-lit
    de hören, erlauschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.

 (77)
    738
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Dny
    verb_3-inf
    de als Name eines Totenrichters
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Dämmender, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.

 (78)
    739
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏwḏw
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de ON/13.uä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Schlimme (Schlange), die aus dem (13. uäg. Gau) von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht gezankt, außer um meinen Besitz.

 (79)
    740
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t-ṯꜣy
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

 (80)
    741
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ḥtp=f
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de Verb: "Unzucht treiben"
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

  (71)

Glyphs artificially arranged

732 j Nb nb.w pri̯ m Zꜣw n ꜥšꜣ-ḫrw (=j) ḥr md.t

de Oh Herr der Herren, der aus Sais stammt, (ich) war nicht geschwätzig bei einer Rede.

  (72)

Glyphs artificially arranged

733 j Nfr-tm pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn jw.yt =j n jri̯ =j bjn

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, meine Untat gab es nicht, noch führte ich Böses aus.

  (73)

Glyphs artificially arranged

734 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n{n} jri̯ =j šnṯ.t nsw.t

de Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

  (74)

Glyphs artificially arranged

735 j Jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n rhn =j ḥr mw

With commentary

de Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

  (75)

Glyphs artificially arranged

736 j Jḥy pri̯ m Nw.w n qꜣi̯ ḫrw =j

de Oh Ihy, der aus dem Nun stammt, ich habe meine Stimme nicht erhoben.

  (76)

Glyphs artificially arranged

737 j Ṯnm.y pri̯ m Bꜣs.t n smt =j

de Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.

  (77)

Glyphs artificially arranged

738 j Dny pri̯ m Jwn.w n šm rʾ =j

de Oh Dämmender, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.

  (78)

Glyphs artificially arranged

739 j Ḏwḏw pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n sḫwn =j n-js ḥr (j)ḫ.t =j

de Oh, Schlimme (Schlange), die aus dem (13. uäg. Gau) von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht gezankt, außer um meinen Besitz.

  (79)

Glyphs artificially arranged

740 j Wꜣmm.tj pri̯ m ḫb(.t) n nk =j ḥm.t-ṯꜣy

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

  (80)

Glyphs artificially arranged

741 j Jni̯-ḥtp=f pri̯ m pr Mn.w n dꜣdꜣ =j

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)