en | de

Sentences of text ZIO6ZJYZLJDMDBBQ7IDLTO47OM

Share
  (1)

rto 1 jꜣ.wt tw

With commentary

de Sei gepriesen!

  (2)

tꜣ ⸢mr⸣[.yt] [n] [Wꜣs.t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m] rto 2 nꜣy =k ḥtꜣ.w.PL Zeichenrest Satzende zerstört?

With commentary

de Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---].

  (3)

Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen

With commentary

de [Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)

  (4)

jꜣ.wt [tw] [pꜣ] [jy] [n] [jt] =[f]

With commentary

de Sei gepriesen, [der (du) zu deinem Vater gekommen bist,]

  (5)

rto 5 nꜣ-n nḫt.PL qn.w{.t}.PL r-ḥꜣ.t =f

With commentary

de vor dem die zahlreichen Siege (liegen),

  (6)

dd.tw n =[f] [rnp.t.PL] [mj] [šꜥj] [ḥbs.PL] rto 6 ⸢mj⸣ ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[.PL]

de [de]m [(zahllos) wie Sandkörner die Jahre] gegeben wurden, (unendlich) wie das Sternenmeer [die Sedfeste]!

  (7)

Zeilenende zerstört Rest des Rectos zerstört

With commentary

de [---]

  (8)

vso x+1 Satzanfang zerstört jt =k(w)j

With commentary

de [---] dein Vater.

  (9)

ḫr ḏy{.t} n =k Satzende zerstört

With commentary

de Und so gibt [---] dir [---] (?)

  (10)

[ꜥn.wj] [tw] [ḫru̯] =[w] [(jn)] [psḏ.t]

With commentary

de ["Wie prächtig bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.]

 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de Sei gepriesen!

 (2)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢mr⸣[.yt]
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḏbꜣ?.tj]
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rto 2
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Satzende zerstört?
     
     
     
     

de Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---].

 (3)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ksb.t]
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rto 3
     
     
     
     
    [Jp].t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4
     
     
     
     
    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     

de [Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)

 (4)
    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei gepriesen, [der (du) zu deinem Vater gekommen bist,]

 (5)
    rto 5
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w{.t}.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de vor dem die zahlreichen Siege (liegen),

 (6)
    dd.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥj]
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥbs.PL]
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 6
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

de [de]m [(zahllos) wie Sandkörner die Jahre] gegeben wurden, (unendlich) wie das Sternenmeer [die Sedfeste]!

 (7)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Rest des Rectos zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (8)
    vso x+1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k(w)j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] dein Vater.

 (9)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏy{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Und so gibt [---] dir [---] (?)

 (10)
    [ꜥn.wj]
    adjective
    de freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [(jn)]
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de ["Wie prächtig bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Hymnen auf Ramses VI." (Text ID ZIO6ZJYZLJDMDBBQ7IDLTO47OM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZIO6ZJYZLJDMDBBQ7IDLTO47OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)