EN | DE | ع

Sentences of Text ZGYHPK2CWNBO7GKIEQPSK7QLI4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 pꜣ sḫꜣ.w n jtj-nṯr-n-Jni̯-ḥr.t zẖꜣ(.w) Bꜣk-n-Ḫns.w 2 n.tj jw =f n jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-(m)-(ꜣ)ḫ-bj.t 3 ⸮n? pꜣ-n-jh.y

de
Memorandum des Gottesvaters des Onuris und Schreibers Bak-en-Chonsu, das an den Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-em-Ach-bit (bestimmt) ist.
  (2)
Glyphs artificially arranged

Bꜣk-n-Ḥr(.j) 4 pꜣj bꜣk Ꜥnḫ=f pꜣj ḫnm n.tj 5 mntk sw wꜥr

de
Bak-en-Hori, dieser Diener des Anchef, dieser Freund, der zu dir gehört, er ist geflohen.
  (3)
Glyphs artificially arranged

sw ⸮(m)-ẖnw? tꜣ dhn.t 6 pꜣy =k dmj

  With commentary
de
Er ist inmitten des Vorgebirges (wo El-Hibeh liegt), deiner Stadt.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḫr wḏi̯ =j sw ḏi̯ =j 7 jwi̯ =f n =k m-sꜣ =f ḫr ḏd =w n =j sw pꜣ pr n 8 ꜥꜣy pꜣ rḫt.j

de
Nun aber habe ich ihn ausgesendet und ihn zu dir kommen lassen, um auf ihn Acht zu geben, denn man sagte mir, daß er (im) Haus des Aay, des Wäschers sei.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ 9 ḥn šms.w jw mntk sw m-sꜣ =f

de
Veranlasse, daß der Bote eilt, der zu dir gehört, und auf ihn Acht gibt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

vs.1 jmi̯ šfd =w sw mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f m-bꜣḥ =k vs.2 mtw =k swḏ.t =f n Ꜥnḫ=f pꜣj ḫnm vs.3 n.tj mntk sw

de
Laß ihn verhaften und dir vorführen und übersende ihn an Anchef, diesen Freund, der zu dir gehört.
  (7)