en | de

Sentences of text YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA

Share
 (1)
    1011a
     
     
     
     
    P/A/W 48 = 204+3
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen; libieren
    (unclear)
    V
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Wasser-Sprengen; Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Libation ist libiert.

 (3)
    j:qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unclear)
    V
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1011b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    sḏr.w
    substantive
    de der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nhzj
    verb_4-inf
    de wach sein
    (unclear)
    V
    wrš.w(w)
    gods_name
    de Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

 (4)
    1012a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1012b
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.

 (5)
    1012c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    [j]:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-3
    artifact_name
    de Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.

 (6)
    1012d
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [M(j)n(j).t-wr.t]
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de [Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

 (7)
    1013a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A/W 49 = 204+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1013b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]⸢ꜥ⸣[ḥ]
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrš.w(w)-nḫn(.jw)
    epith_god
    de die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN
    1013c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1013d
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN

de Höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) daß er [Osiris als Gott] verklären werde, [dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden] und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.

 (8)
    1014a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unclear)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erde spricht:

 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor; Tür
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    1014b
     
     
     
     
    j:zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp-rmn
    preposition
    de vor jemandem
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Tor der Unterwelt öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

 (10)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Die (dich betreffende) Rede geht heraus zu Anubis.

  (1)

1011a

1011a P/A/W 48 = 204+3 ḏ(d)-mdw

  (2)

z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ

de Die Libation ist libiert.

  (3)

1011b

j:qꜣ Wpi̯-wꜣ.t.PL 1011b rs sḏr.w nhzj wrš.w(w) rs Ḥr.w

de Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

  (4)

1012a 1012b

1012a ṯzi̯ ṯw (W)sr(.w) Ppy zꜣ Gbb tp.j =f 1012b sdꜣ n =f psḏ.t wr.t

de Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.

  (5)

1012c

1012c wꜥb =k n ꜣbd [j]:ḫꜥ =k n psḏn.tw jri̯.t n =k tp-3

de Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.

  (6)

1012d

1012d ḏsw n =⸢k⸣ [M(j)n(j).t-wr.t] [mj] ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

de [Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

  (7)

1013a 1013b 1013c 1013d

1013a sḏm nn ḏd.n Gbb sꜣḫ =f P/A/W 49 = 204+4 zerstört 1013b zerstört [s]⸢ꜥ⸣[ḥ] ⸢s⸣w wrš.w(w)-nḫn(.jw) 1013c Zkr js ḫnt.j pḏ.w 1013d Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn

de Höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) daß er [Osiris als Gott] verklären werde, [dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden] und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.

  (8)

1014a

1014a mdwi̯ tꜣ

With commentary

de Die Erde spricht:

  (9)

1014b

wn r(w).t d(w)ꜣ.t 1014b j:zn n =k ꜥꜣ.DU Gbb tp-rmn =k

de Das Tor der Unterwelt öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

  (10)

pri̯ mdw ḫft Jnp.w

de Die (dich betreffende) Rede geht heraus zu Anubis.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 483" (Text ID YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZRIPMKRDJC63LUV4PKVIYD4UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)